Traduction de «ingenieurbüro » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ingenieurbüro
basis

Entwicklungsbüro | Ingenieurbüro | Konstruktionsbüro | Studienbureau
researchbureau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tätigkeiten von Architektur- und Ingenieurbüros (s. 74.20),
‐ architecten en ingenieurs, zie 74.20;

13. appelliert an das Verantwortungsbewusstsein von Unternehmen aus der EU, die Stadien bauen oder andere Infrastrukturprojekte in Katar durchführen, Arbeitsbedingungen zu schaffen, die mit den internationalen Menschenrechtsnormen im Einklang stehen, und legt den Mitgliedstaaten der EU nahe, Maßnahmen zu treffen, mit denen dafür gesorgt wird, dass Ingenieurbüros, Bauunternehmen und Beratungsunternehmen aus der EU die Leitlinien der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sowie die Grundsätze des Ruggie-Berichts einhalten;
13. doet een beroep op de verantwoordelijkheidszin van de Europese bedrijven die stadiums bouwen of betrokken zijn bij andere infrastructuurprojecten in Qatar, om arbeidsomstandigheden te bieden die in overeenstemming zijn met de internationale normen op het gebied van de mensenrechten, en moedigt de EU-lidstaten aan stappen te ondernemen om ervoor te zorgen dat hun ingenieursbureaus, bouwfirma's en consultancybedrijven de OESO-richtsnoeren naleven en de Ruggie-principes eerbiedigen;

14. appelliert an das Verantwortungsbewusstsein von Unternehmen aus der EU, die Stadien bauen oder andere Infrastrukturprojekte in Katar durchführen, Arbeitsbedingungen zu schaffen, die mit den internationalen Menschenrechtsnormen im Einklang stehen, und legt den Mitgliedstaaten der EU nahe, Maßnahmen zu treffen, mit denen dafür gesorgt wird, dass Ingenieurbüros, Bauunternehmen und Beratungsunternehmen aus der EU die Leitlinien der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sowie die Grundsätze des Ruggie-Berichts einhalten;
14. doet een beroep op de verantwoordelijkheidszin van de Europese bedrijven die stadiums bouwen of betrokken zijn bij andere infrastructuurprojecten in Qatar, om arbeidsomstandigheden te bieden die in overeenstemming zijn met de internationale normen op het gebied van de mensenrechten, en moedigt de EU-lidstaten aan stappen te ondernemen om ervoor te zorgen dat hun ingenieursbureaus, bouwfirma's en consultancybedrijven de OESO-richtsnoeren naleven en de Ruggie-principes eerbiedigen;

a) die Identifizierung und die Anschrift des mit den Bohrarbeiten beauftragten Betriebs und gegebenenfalls des Ingenieurbüros;
a) de identificatie en het adres van het boringsbedrijf en, in voorkomend geval, van het studiebureau;

1° eine Kopie des zusammenfassenden Berichts über die ausgeführten Arbeiten, der vom mit den Bohrarbeiten beauftragten Betrieb oder dem Ingenieurbüro, das mit der Überwachung der Baustelle beauftragt ist, erstellt wird und dem die geologischen und technischen Schnittzeichnungen des Brunnens mit Angabe der Art und der Tiefe der verschiedenen angetroffenen Böden, der Tiefe und der Abflussmenge der Wassereinbrüche, der Tiefe des verlorenen Bohrschlamms, der Tiefe und der Merkmale der verschiedenen Ausrüstungen beigefügt.
1° een afschrift van het verslag over het einde van de werken opgemaakt door het boringsbedrijf of het studiebureau dat de werken heeft gevolgd, samen met de geologische en technische sneden van de put met vermelding van minstens de aard en de diepte van de verschillende terreinen, van de diepte en van het debiet van de watertoevoer, de diepte van de verliezen van boorspoelingen, de diepte en de eigenschappen van de verschillende uitrustingen.

D. in der Erwägung, dass Irland Unterstützung beantragt hat in Bezug auf 842 Entlassungen, von denen 554 für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind, zu denen es in 230 Unternehmen gekommen ist, die in der NACE Revision 2 Abteilung 71 („Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung“) in den NUTS II Regionen Border, Midlands und Western (IE01) sowie Southern und Eastern (IE02) in Irland tätig sind; in der Erwägung, dass diese beiden aneinandergrenzenden Regionen das gesamte Staatsgebiet von Irland umfassen;
D. overwegende dat Ierland steun heeft aangevraagd met betrekking tot 842 gedwongen ontslagen, waarvan 554 waarvoor om steun wordt gevraagd, in 230 ondernemingen die zijn ingedeeld in NACE Rev. 2-afdeling 71 („Architecten en ingenieurs; technische testen en toetsen”) in de NUTS II-regio's Border, Midlands and Western (IE01) en Southern and Eastern (IE02) in Ierland; overwegende dat deze twee aan aaneengesloten regio's de gehele staat Ierland uitmaken;

D. in der Erwägung, dass Irland Unterstützung beantragt hat in Bezug auf 842 Entlassungen, von denen 554 für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind, zu denen es in 230 Unternehmen gekommen ist, die in der NACE Revision 2 Abteilung 71 (‚Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung’) in den NUTS II Regionen Border, Midlands und Western (IE01) sowie Southern und Eastern (IE02) in Irland tätig sind; in der Erwägung, dass diese beiden aneinandergrenzenden Regionen das gesamte Staatsgebiet von Irland umfassen;
D. overwegende dat Ierland steun heeft aangevraagd met betrekking tot 842 gedwongen ontslagen, waarvan 554 waarvoor om steun wordt gevraagd, in 230 ondernemingen die zijn ingedeeld in NACE Rev. 2-afdeling 71 ("Architecten en ingenieurs; technische testen en toetsen") in de NUTS II-regio's Border, Midlands and Western (IE01) en Southern and Eastern (IE02) in Ierland; overwegende dat deze twee aan aaneengesloten regio's de gehele staat Ierland uitmaken;

Ein Betrag von 12,7 Mio. EUR wird bereitgestellt, um entlassenen, im Hochbau spezialisierten Arbeitnehmern zu helfen, und weitere 1,4 Mio. EUR werden für entlassene Arbeitnehmer verwendet werden, die in Architektur- und Ingenieurbüros und in der technischen, physikalischen und chemischen Untersu­chung tätig waren.
Een bedrag van 12,7 miljoen euro wordt vrijgemaakt voor ontslagen werknemers die gespecialiseerd zijn in de bouw van gebouwen, terwijl nog eens 1,4 miljoen euro wordt gereserveerd voor ontslagen werknemers van de sectoren bouwkunst en bouwkunde, technische testen en analyses.

die Ermittlung und Einrichtung von Partnerschaften mit Planungsbüros, herkömmlichen Ingenieurbüros und Universitäten;
het zoeken naar en oprichten van partnerschappen met adviesbureaus, klassieke engineeringbureaus en universiteiten;

Dieser Tatbestand wird ferner durch das beteiligte Personal (Wartungs-, Montagemitarbeiter) und die Beteiligung Dritter (Ingenieurbüros als Ausrüstungslieferanten) erhärtet.
Dit feit wordt voorts door het bij het project betrokken personeel (onderhoud, montage) en door de deelneming van derden (technische bedrijven voor de levering van uitrusting) bevestigd.