Traduction de «information dringend geboten » (Allemand → Néerlandais) :

(7b) Es ist dringend geboten, dass in einem integrierten politischen Rahmen auf europäischer Ebene so bald wie möglich CCS-Demonstrationsvorhaben angestoßen werden, die insbesondere gezielte FuE im Rahmen von Pilotprojekten sowie Maßnahmen zur Information und Sensibilisierung der Öffentlichkeit umfassen.
(7 ter) Er moet zo snel mogelijk werk worden gemaakt van de EU-initiatieven inzake CCS-demonstratie binnen een geïntegreerd beleidskader, met inbegrip van doelgerichte inspanningen op het gebied van OO door middel van proefprojecten en bewustmakings- en sensibiliseringsmaatregelen ten behoeve van het publiek.

Die bei der Anwendung des geltenden Rechtsrahmens gewonnenen Erfahrungen haben außerdem gezeigt, dass die Vorschriften der Union über Arzneimittelwerbung unterschiedlich ausgelegt werden und dass sich die einzelstaatlichen Bestimmungen über Arzneimittelinformationen voneinander unterscheiden, woran sich zeigt, dass eine klarere Unterscheidung zwischen Werbung und Information dringend geboten ist .
Uit de ervaring die is opgedaan met de toepassing van het huidige wettelijke kader blijkt ook dat de Unievoorschriften over reclame niet overal op dezelfde wijze worden geïnterpreteerd en dat er ook verschillen zijn tussen de nationale bepalingen over voorlichting, waardoor het van essentieel belang is een onderscheid tussen reclame en voorlichting te maken .

Herr Kommissar, es ist dringend geboten, gezielte Maßnahmen zur Information über die bestehenden Rechte und zur Durchsetzung der in den Mitgliedstaaten geltenden Rechtsvorschriften einzuleiten sowie eine wirksame Kontroll- und Sanktionspolitik zu betreiben, denn es reicht nicht aus, ehrgeizige Ziele zu setzen, um 10, 20, 30 Jahre später immer wieder die gleichen Feststellungen treffen zu müssen.
Mijnheer de commissaris, het is dringend noodzakelijk dat er een slagvaardig beleid komt en dat er voorlichting wordt gegeven over de rechten en de toepassing van bestaande wetgeving in de lidstaten.