Vertaling van "infolgedessen entstanden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exogen | durch Äußere Ursachen entstanden
exogeen | door oorzaken van buitenaf

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden
idiopathisch | van onbekende oorzaak

iatrogen | durch ärztliche Einwirkung entstanden
iatrogeen | door medisch ingrijpen veroorzaakt

Durch Zellfusion entstandene Hybridzelle
Cybride

tatsächlich entstandene Ausgaben | tatsächliche Kosten
daadwerkelijke uitgaven | werkelijke kosten

außerehelich entstandener Familienstand
gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk

durch Wertberichtigung entstandene Kosten
kosten wegens waardevermindering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. verurteilt die NATO-Erweiterung und die Tatsache, dass infolgedessen und wegen der Politik der östlichen Nachbarschaft der EU an der Grenze zu Russland ein neuer eiserner Vorhang entstanden ist; warnt davor, dass das Versäumnis, den ergebnisorientierten Dialog mit Russland wiederaufzunehmen, gefährliche Folgen für den Frieden und die Sicherheit in Europa und in der Welt haben könnte;
4. keurt de uitbreiding van de NAVO af, evenals het feit dat, ten gevolge van deze uitbreiding en het oostelijk nabuurschapsbeleid van de EU, op de grens met Rusland een nieuw ijzeren gordijn is opgetrokken; waarschuwt dat het niet-heropenen van de resultaatgerichte dialoog met Rusland gevaarlijke gevolgen kan hebben voor de vrede en veiligheid in Europa en in de wereld;

Infolgedessen entstanden im Jahresverlauf 2003 massive Steuerausfälle, die durch zwei einmalige Maßnahmen im Gesamtumfang von 2,1 % des BIP ausgeglichen werden mussten.
Als gevolg daarvan vielen de belastingontvangsten in de loop van 2003 sterk tegen, wat diende te worden gecompenseerd door twee eenmalige maatregelen, samen in de orde van grootte van 2,1 % van het BBP.