Traduction de «industriegesellschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Industriegesellschaft
industriële samenleving

Industriewirtschaft [ Industriegesellschaft ]
industriële economie [ industriële maatschappij ]

Europäische Industriegesellschaft für Recycling
Europese industriële recyclingmaatschappij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein dynamischer und flexibler Rahmen für Gesellschaftsrecht und Corporate Governance ist für eine moderne, dynamische und vernetzte Industriegesellschaft unverzichtbar.
Een dynamisch en flexibel kader inzake vennootschapsrecht en corporate governance is noodzakelijk voor een moderne, dynamische, "genetwerkte" industrialiseerde samenleving.

Die Bereiche für vorrangige Maßnahmen gelten auch für die Hauptkomponenten, die eine neue Industriegesellschaft ausmachen, in der die industrielle Produktion und die Märkte durch neue Energie-, Informations- und Produktionstechnologien verändert werden.
De prioritaire actiegebieden omvatten de bouwstenen die nodig zijn voor een nieuwe industriële samenleving waarin nieuwe technologieën op het gebied van energie, informatie en productie een omwenteling zullen betekenen voor de industriële productie en markten.

In der Vergangenheit wurden viele sozialpolitische Initiativen für eine Industriegesellschaft konzipiert.
In het verleden waren veel sociale beleidsmaatregelen ontworpen voor een industriële samenleving.

Die Veränderung der Industriegesellschaft in eine wissensorientierte Dienstleistungs- und Wissensgesellschaft erfordert das Aufheben von Blockaden und eine stärkere Forschungs- und Entwicklungsförderung.
De verandering van de industriële maatschappij in een op kennis gerichte diensten- en kennismaatschappij vereist opheffing van belemmeringen en een sterkere stimulering van onderzoek en ontwikkeling.

Insgesamt wird die Entstehung einer Informationsinfrastruktur die Grundregeln einer Industriegesellschaft verändern und strukturelle Veränderungen der Organisation unserer Verkehrsinfrastruktur und unserer Arbeits- und Lebensweise ermöglichen.
Samenvattend kan worden gesteld dat met de komst van de informatie-infrastructuur de basisregels van de industriële samenleving worden veranderd. Daardoor worden structurele veranderingen in de opzet van de transportinfrastructuur en in onze werk- en leefpatronen mogelijk.

Da wir uns jedoch weg von der Industriegesellschaft hin zur Informationsgesellschaft bewegen, ist die Antwort auf die Frage, was in Wirklichkeit (regionale) Entwicklung bedeutet, nicht mehr genau die gleiche wie früher.
Aangezien we echter veranderen van een industriële maatschappij naar een informatiemaatschappij, is het antwoord op de vraag wat (regionale) ontwikkeling in werkelijkheid inhoudt niet exact hetzelfde als vroeger.

Dieser Wandel von der Industriegesellschaft zur Informationsgesellschaft eröffnet Chancen, bringt aber hinsichtlich der Sicherheit auch erhebliche Risiken mit sich.
Deze verandering van de industriële maatschappij naar de informatiemaatschappij biedt kansen, maar behelst ten aanzien van de veiligheid ook grote risico's.

Die sozialen Menschenrechte haben also den Sinn, unter den Bedingungen der Industriegesellschaft Freiheit, Gleichheit und Mitbestimmung zu gewährleisten.
Doel van de sociale mensenrechten is dus onder de voorwaarden van de industriële samenleving vrijheid, gelijkheid en medezeggenschap te waarborgen.