Traduction de «indessen zugleich eine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten
tegelijkertijd nationale en Europese verkiezingen houden

Tierhalter und zugleich Getreideerzeuger | Tierhalter-Getreideerzeuger
exploitant van een gemengd bedrijf

weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat hält in seinem Gemeinsamen Standpunkt zur "Sektorenrichtlinie" an dem Konzept und den Zielen des ursprünglichen Kommissionsvorschlags fest, übernimmt indessen zugleich eine Reihe von Abänderungen des Parlaments, zumindest vom Inhalt her.
In het gemeenschappelijk standpunt betreffende de richtlijn "nutsbedrijven" worden het concept en de doelstellingen van het oorspronkelijke Commissievoorstel behouden, en worden tegelijkertijd verscheidene amendementen van het Parlement ten minste inhoudelijk opgenomen.

Das Abkommen soll es dem US-Finanzministerium gestatten, in der EU gespeicherte Zahlungsverkehrsdaten zu erhalten, um gezielte Abfragen für Ermittlungen im Rahmen der Terrorismusbekämpfung zu ermöglichen; dabei soll indessen zugleich ein angemessenes Maß an Datenschutz gewährleistet werden.
Deze overeenkomst heeft ten doel het Amerikaanse ministerie van Financiën in staat te stellen in de EU opgeslagen gegevens betreffende het betalingsberichtenverkeer te ontvangen en aldus gerichte opzoekingen ten behoeve van onderzoek in het kader van terrorismebestrijding toe te laten, waarbij een passend niveau van bescherming van persoonsgegevens wordt gegarandeerd.