Vertaling van "in köln vertieften prozeß " (Duits → Nederlands) :

8. fordert, daß das Parlament wesentlich enger als in der Vergangenheit an dem in Luxemburg eingeleiteten und in Köln vertieften Prozeß zur Koordinierung der Wachstums- und Beschäftigungspolitik beteiligt wird;
8. vraagt dat het veel nauwer dan in het verleden betrokken wordt bij de beleidsvoering die ingezet is in Luxemburg en verruimd in Keulen, voor coördinatie van het groei- en werkgelegenheidsbeleid;

Gemäß den Beschlüssen von Feira und als Fortsetzung zu dem in Köln eingeleiteten Prozeß wird der Vorsitz mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters mehrere Generallinien gleichzeitig verfolgen:
Overeenkomstig de besluiten van Feira en als voortzetting van het proces dat in Keulen op gang werd gebracht, zal het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, tegelijk op verschillende assen werken:

(8) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 3. und 4. Juni 1999 in Köln einen Europäischen Beschäftigungspakt initiiert, der die Grundlage für eine nachhaltige und umfassende Strategie für mehr Wachstum und Beschäftigung bietet und der koordinierten Beschäftigungsstrategie (Luxemburg-Prozeß) und den Wirtschaftsreformen (Cardiff-Prozeß) mit dem Makroökonomischen Dialog (Köln-Prozeß) einen dritten Aktionsschwerpunkt hinzugefügt hat.
(8) De Europese Raad van Keulen van 3 en 4 juni 1999 heeft het initiatief voor een Europees werkgelegenheidspact genomen waarin de basis wordt gelegd voor een duurzame veelomvattende strategie die gericht is op verhoging en groei van het werkgelegenheidsniveau en waarmee door middel van de macro-econonomische dialoog (proces van Keulen) een derde pijler wordt toegevoegd aan de gecoördineerde werkgelegenheidsstrategie (proces van Luxemburg) en de economische hervormingen (proces van Cardiff).

Infolge dieser neuen Betrachtungsweise werden die Binnenmarktfragen nun mit dem Europäischen Beschäftigungspakt verknüpft, der im Juni 1999 vereinbart wurde und folgende drei Säulen umfaßt: den makroökonomischen Dialog (Köln-Prozeß), die Verbesserung des Beschäftigungsstands (Luxemburg-Prozeß) und die Wirtschaftsreform (Cardiff-Prozeß).
Dit betekent dat aangelegenheden op het gebied van de interne markt worden gekoppeld aan het Europees werkgelegenheidspact van juni 1999, dat drie zwaartepunten heeft: macro-economische dialoog ("proces van Keulen"), verbetering van werkgelegenheid ("proces van Luxemburg") en economische hervorming ("proces van Cardiff").

Beim Europäischen Beschäftigungspakt geht es um das konsistente Zusammenwirken dieser Ebenen für mehr Beschäftigung bei Stabilität sowie um die Verknüpfung eines kooperativen makroökonomischen Policy-Mixes einschließlich eines makroökonomischen Dialogs (Köln-Prozeß) mit einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und wirtschaftlichen Reformen (Luxemburg-Prozeß und Cardiff-Prozeß).
Het Europees werkgelegenheidspact heeft ten doel om te bereiken dat op die niveaus consequent wordt samengewerkt, voor méér werkgelegenheid en met behoud van de stabiliteit, alsmede om de coöperatieve macro-economische beleidscombinatie met inbegrip van een macro-economische dialoog (proces van Keulen), de gecoördineerde werkgelegenheidsstrategie en de economische hervormingen (processen van Luxemburg en Cardiff) aan elkaar te koppelen.

Koordinierung der Wirtschaftspolitik und Verbesserung des wechselseitigen Zusammenwirkens von Lohnentwicklung sowie der Geld-, Haushalts- und Finanzpolitik durch einen Makroökonomischen Dialog, um eine nachhaltige nicht-inflationäre Wachstumsdynamik freizusetzen (Köln-Prozeß).
Coördinatie van het economische beleid en verbetering van het synergisme van de loonontwikkeling en het monetair, budgettair en financieel beleid door een macro-economische dialoog, teneinde een duurzame niet-inflationaire groeidynamiek te doen ontstaan (proces van Keulen).

Der Europäische Rat begrüßt die Entscheidung, eine erste Sondertagung des Europäischen Rates über "Beschäftigung, Wirtschaftsreform und sozialen Zusammenhalt hin zu einem Europa der Innovation und des Wissens" unter portugiesischer Präsidentschaft im Frühjahr 2000 einzuberufen, um die erreichten Fortschritte nach dem Köln-, Cardiff- und Luxemburg-Prozeß zu überprüfen.
11. De Europese Raad is ingenomen met het besluit om in het voorjaar van 2000 onder het Portugese voorzitterschap een eerste bijzondere bijeenkomst van de Europese Raad te beleggen over "werkgelegenheid, economische hervorming en sociale samenhang - naar een Europa van de innovatie en de kennis", om te beoordelen welke vorderingen er in het proces van Keulen, Cardiff en Luxemburg gemaakt zijn.