Vertaling van "in diesem sommer geschehen " (Duits → Nederlands) :

Wie im Aktionsplan angekündigt, wird die Kommission in diesem Sommer einen Vorschlag für eine Richtlinie vorlegen, um diesen Herausforderungen zu begegnen.
Zoals in het actieplan is aangekondigd, zal de Commissie deze zomer dienaangaande een voorstel voor een richtlijn indienen.

Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über betriebliche Pensionsfonds wird in diesem Sommer vorliegen.
Het voorstel van de Commissie voor een Richtlijn inzake beroepspensioenfondsen zal deze zomer gereed zijn.

Der Legislativvorschlag für Versicherungsintermediäre wird in diesem Sommer vorgelegt.
Het wetsvoorstel inzake verzekeringstussenpersonen zal deze zomer worden ingediend.

Die Kommission wird in diesem Sommer ein Grünbuch veröffentlichen, um festzustellen, ob die geltenden Finanzrechtsvorschriften ausreichend sind, um ein günstiges aufsichtliches und rechtliches Umfeld zu schaffen, in dem auf dem elektronischen Geschäftsverkehr basierende Finanzdienstleistungsgeschäfte florieren können, während gleichzeitig gewährleistet ist, daß die Interessen der Verbraucher umfassend geschützt sind.
De Commissie zal deze zomer een Groenboek publiceren waarin wordt nagegaan of de bepalingen van de bestaande financiële wetgeving voldoende zijn om een goed prudentieel en juridisch kader te bieden waarbinnen de elektronische handel in financiële diensten tot bloei kan komen, terwijl de belangen van de consument tegelijkertijd volledig zijn gewaarborgd.

Die Kommission wird in diesem Sommer eine umfassende Konsultation zu Art und Bedeutung dieser Entwicklungen und zur Notwendigkeit einer Verbesserung der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie einleiten.
De Commissie zal deze zomer een brede raadpleging van start doen gaan over de aard en het belang van deze ontwikkelingen en over de noodzaak de richtlijn Beleggingsdiensten bij te werken.

Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), für die Digitale Agenda zuständige Vizepräsidentin der Kommission, erklärte hierzu: „Diese deutliche Senkung der Datenroamingpreise wird sich in diesem Sommer für uns alle spürbar auswirken.
"Deze sterke daling van de prijzen voor dataroaming zal voor ons allemaal een groot verschil maken deze zomer.

Außerdem soll noch in diesem Sommer Opening up Education, eine gemeinsame Initiative von Androulla Vassiliou und Neelie Kroes, beschlossen werden. Sie setzt sich zum Ziel, den Zugang zu Bildung durch Technologie und frei zugängliche Lehr- und Lernmaterialien (Open Educational Resources) zu erleichtern.
Daarnaast wordt deze zomer Opening up Education vastgesteld, een gezamenlijk initiatief van Androulla Vassiliou en Neelie Kroes dat erop is gericht onderwijs toegankelijker te maken door middel van technologie en open onderwijsmiddelen.

Im Anschluß an diese Seminare wird die Kommission in diesem Sommer mit Unterstützung eines Marktforschungsinstituts eine Befragung aller interessierten Kreise durchführen.
Voorts zullen de studiebijeenkomsten worden gevolgd door een enquête onder alle betrokkenen welke deze zomer zal worden gestart door de Commissie met de medewerking van een bureau voor marktonderzoek.

Wir sehen dies als Schlüsselelement der Strategie zur Öffnung der Bildung, die die Kommission in diesem Sommer vorstellen wird".
We zien dit initiatief als een belangrijk onderdeel van de strategie voor het ‘openen’ van het onderwijs, die deze zomer door de Commissie zal worden gelanceerd”.

Dieselben Regionen, die in diesem Sommer unter Dürre und Waldbränden zu leiden hatten, sind nun Opfer von Überschwemmungen, wodurch sich das Ausmaß der Schäden erklärt.
Het gaat om regio's die eerder van droogte en branden te lijden hebben gehad, wat de omvang van de schade verklaart.