Traduction de «immobilienerwerb » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anlage in Grundbesitz | Immobilienerwerb
investering in onroerende goederen

Rückführung des Liquidationserlöses aus Immobilienerwerb
repatriering van de opbrengst van de liquidatie van de investeringen in onroerende goederen | repatriering van de opbrengst van de vereffening van de investeringen in onroerende goederen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abweichend von § 1 kann der Immobilienerwerb, der frühestens zum Zeitpunkt der Genehmigung durch die Regierung einer Liste von auf ihr Betreiben durchgeführten Aktionen oder in dem Zeitraum erfolgte, in dem die Ausgaben für eine Förderung durch die europäischen Fonds in Betracht kommen konnten, Gegenstand sein einer Subvention nach § 1 Absatz 2.
In afwijking van paragraaf 1, kan de aankoop van een onroerend goed ten vroegste uitgevoerd bij de goedkeuring door de Regering van een lijst van acties gevoerd op haar initiatief of uitgevoerd tijdens de periode van in aanmerking komen van de uitgaven aan een bijdrage van de Europese fondsen, het voorwerp uitmaken van de subsidie bedoeld in paragraaf 1, tweede lid.

c)angemessene Kenntnis und Verständnis des Verfahrens des Immobilienerwerbs.
c)adequate kennis van en inzicht in de procedures voor het verwerven van het onroerend goed.

(c) angemessene Kenntnis und Verständnis des Verfahrens des Immobilienerwerbs;
(c) adequate kennis van en inzicht in de procedures voor het verwerven van het onroerend goed;

2. Ausschüttungen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b können durch Immobilienerwerb, durch Rücknahme von Anteilen oder durch eine andere Art des Anteilserwerbs sowie auf jedem anderen beliebigen Wege erfolgen.
2. Voor de toepassing van lid 1, onder b), kunnen uitkeringen plaatsvinden in de vorm van een aankoop van eigendom of de terugbetaling of een andere vorm van verkrijging van aandelen, dan wel op enigerlei andere wijze.

39. unterstreicht, dass sich die Politik des Immobilienerwerbs und die Praxis der schnelleren Zahlungsabwicklung für die Gebäude für das Organ ausgezahlt haben;
39. onderstreept dat het beleid inzake de aankoop van onroerend goed en de praktijk van versnelde betalingen voor deze gebouwen vruchten hebben afgeworpen voor de instelling;

37. unterstreicht, dass sich die Politik des Immobilienerwerbs und die Praxis der schnelleren Zahlungsabwicklung für die Gebäude für das Organ ausgezahlt haben;
37. onderstreept dat het beleid inzake de aankoop van onroerend goed en de praktijk van versnelde betalingen voor deze gebouwen vruchten hebben afgeworpen voor de instelling;

Wir wollen die positiven finanziellen Auswirkungen unserer Politik des Immobilienerwerbs nicht unterschätzen.
We willen het positieve financiële effect van ons aankoopbeleid niet onderschatten.

Was den freien Kapitalverkehr angeht, so bestehen Probleme hinsichtlich des Immobilienerwerbs durch Gebietsfremde und der Auflösung anonymer Konten fort.
Op het gebied van het vrije verkeer van kapitaal doen zich nog steeds problemen voor met betrekking tot het kooprecht van onroerend goed door niet-ingezetenen en de sluiting van bestaande anonieme rekeningen.

Aufgrund einer Beschwerde hat die Kommission ein Verstoßverfahren gegen Griechenland eingeleitet und ist zu dem Schluß gekommen, daß die Rechtsvorschrift betreffend Steuern auf Immobilienerwerb insofern diskriminierend ist, als sie das Recht auf Steuerbefreiung griechischen Staatsbürgern vorbehält.
Nadat een klacht was ingediend, heeft de Commissie tegen Griekenland een inbreukprocedure geopend en is ze tot de conclusie gekomen dat de wetgeving betreffende de belasting op de aankoop van vastgoed discriminerend is omdat ze alleen voor Griekse onderdanen in een belastingvrijstelling voorziet.

Auf Initiative und auf Erstantrag des Erzeugers wird der Immobilienerwerb durch die SPGE für Rechnung des Erzeugers vorgenommen.
De aankoop wordt op initiatief van de producent en op zijn eerste verzoek door de « SPGE » uitgevoerd en is voor rekening van de producent.