Vertaling van "immer jemanden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jemanden dem Gericht übergeben | jemanden gerichtlich belangen | jemanden vor Gericht bringen | jemanden vor Gericht laden | jemanden vor Gericht stellen
in rechten betrekken | voor het gerecht roepen

jemanden bevormunden | jemanden entmündigen | jemanden unter Vormundschaft stellen
onder curatele stellen

gegen jemanden gerichtlich vorgehen | jemanden vor Gericht laden | jemanden vorladen
dagvaarden

oppurtunistisch | Erreger | die nicht immer krankheitserregend sind
opportunistisch | toevallig schadelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (HU) Herr Präsident, bei Rivalitäten haben die beteiligten Parteien immer jemanden gefunden, dem sie die Schuld geben konnten, den sie für die erlittenen Verletzungen verantwortlich machen konnten.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, bij rivaliteit vonden de betrokken partijen altijd schuldigen die ze verantwoordelijk verklaarden voor de geleden schade.

Wenn Euroanleihen eingeführt werden, folgt daraus, dass keine Notwendigkeit zum Sparen besteht, kein Geld für die Zukunft beiseitegelegt werden muss und keine Reformen durchgesetzt werden müssen, weil es immer jemanden geben wird, der sie abbezahlt.
Indien de euro-obligaties er daadwerkelijk komen, zeggen we de mensen daarmee dat ze niet zuinig hoeven te zijn, niet hoeven te sparen en dat hervormingen overbodig zijn, omdat er toch altijd wel iemand is die betaalt.

Bei den Debatten über AIDS und über die Millennium-Ziele und während der Aussprache über die Gleichberechtigung von Frauen und Männern in diesem Hohen Hause gab es immer jemanden, der uns die ‚reproduktive Gesundheit’ oder, mit anderen Worten, eine versteckte Befürwortung der Abtreibung unterschieben wollte.
Of het nu gaat om AIDS, millenniumdoeleinden of gelijke rechten voor mannen en vrouwen, er is altijd wel weer iemand die een verwijzing wil maken naar “reproductieve gezondheid”, en dat is natuurlijk niets anders dan een verhuld pro-abortus standpunt.

Es gehört mit zum Wesen von Haushaltskontrolle, daß es immer jemanden geben muß, der sich auf die Zehen getreten fühlt. In dem Fall, Herr Poettering, sind Sie es!
Mijnheer Poettering, deze keer bent u dat.