Vertaling van "ihres ursprünglichen status " (Duits → Nederlands) :

2. fordert die Kommission und den Rat auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um für die Einhaltung des Vertrags und den Schutz der betroffenen Kirchen sowie die Wiederherstellung ihres ursprünglichen Status als griechisch-orthodoxe Kirchen zu sorgen;
2. verzoekt de Commissie en de Raad de noodzakelijke actie te nemen om te bereiken dat het Verdrag wordt geëerbiedigd en dat de betroffen kerken worden beschermd en hersteld in hun oorspronkelijke Grieks-orthodoxe status;

Die Regierung zieht es jedoch vor, sie beizubehalten und ihre Formulierung mit Artikel 110quater des Gesetzes vom 22. März 1993 über den Status und die Kontrolle der Kreditinstitute in Einklang zu bringen, der eine gleichartige Ermächtigung des Königs in Bezug auf den ursprünglichen Beitrag enthält, der an den Schutzfonds für Einlagen und Finanzinstrumente zu überweisen ist » (Parl. Dok., Kammer, 2009-2010, DOC 52-2278/001, S. 93).
De regering geeft er evenwel de voorkeur aan ze te behouden en de formulering ervan in overeenstemming te brengen met artikel 110quater van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, dat een gelijkaardige delegatie aan de Koning bevat wat de initiële bijdrage te storten aan het Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten betreft » (Parl. St., Kamer, 2009-2010, DOC 52-2278/001, p. 93).