Vertaling van "ihrer richtigen umsetzung " (Duits → Nederlands) :

Strategien und Aktionspläne zur Integration der Roma waren und sind auf jeder Ebene vorhanden, allerdings hapert es an ihrer richtigen Umsetzung.
Op ieder niveau zijn er strategieën en actieplannen voor de Roma beschikbaar, maar het ontbreekt aan daadwerkelijke uitvoering.

Die richtigen Grundsätze sind somit vorhanden; die Herausforderung besteht jedoch nach wie vor in ihrer praktischen Umsetzung.
De beginselen kloppen dus, maar het blijft zaak ze in de praktijk te brengen.

4. schlägt vor, dass die Mitgliedstaaten zusätzlich zur rechtzeitigen und richtigen Umsetzung und tatsächlichen Anwendung der Binnenmarktrichtlinien auch eine Überprüfung ihrer nationalen Rechtsvorschriften im Hinblick auf deren Vereinbarkeit mit den EU-Rechtsvorschriften vornehmen, um damit den Prozess zur Beseitigung von Marktschranken und zur Öffnung des Wettbewerbs im Binnenmarkt zu unterstützen;
4. stelt voor dat de lidstaten, naast de tijdige en correcte omzetting en doeltreffende toepassing van de internemarktrichtlijnen, hun bestaande nationale wetgeving doorlichten op verenigbaarheid met de EU-regels als ondersteuning van het proces van verwijdering van handelsbelemmeringen en versterking van de concurrentie op de interne markt;

Es hat einige Zeit gedauert, aber meiner Meinung nach wurde nicht nur die Einigung, sondern auch die Einigung zur ihrer Umsetzung zum richtigen Zeitpunkt erreicht.
Maar goed, in deze procedure kenden we in elk geval succes. Het heeft enige tijd geduurd, maar ik denk dat we op het juiste moment niet enkel overeenstemming, maar ook overeenstemming over de uitvoering zelf hebben gekregen.

Diese Verbesserung wird für gewöhnlich als Kostenfrage aufgefasst, weshalb viele Bedenken hinsichtlich der vollen und richtigen Umsetzung ihrer Bestimmungen laut werden.
Deze verbetering wordt gewoonlijk als kostenfactor beschouwd en daarom wordt nogal wat voorbehoud gemaakt ten aanzien van een volledige en correcte uitvoering van de bepalingen.