Vertaling van "ihrer politik aktiv " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering

regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering

aktive Politik | gezielte Politik | proaktive Politik
actief beleid | proactief beleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[5] In ihrer Erklärung beim Europäischen Rat am 30. Jänner 2012 haben die Mitgliedstaaten festgehalten: „Wachstum und Beschäftigung werden nur dann wieder anziehen, wenn wir einen kohärenten und breit angelegten Ansatz verfolgen, bei dem wir intelligente Maßnahmen zur Sanierung der Haushalte unter gleichzeitiger Beibehaltung der Investitionen in künftiges Wachstum, eine solide makroökonomische Politik und eine aktive Beschäftigungsstrategie unter Wahrung des sozialen Zusammenhalts miteinander verbinden.“
[5] Zoals aangegeven in de verklaring van de leden van de Europese Raad van 30 januari 2012: "Groei en werkgelegenheid zullen pas weer opbloeien als we een consequente aanpak volgen die steunt op een brede basis, die een combinatie is van een slimme begrotingsconsolidatie die blijft investeren in toekomstige groei, van gezond macro-economisch beleid en van een actieve werkgelegenheidsstrategie die de sociale cohesie in stand houdt".

Regierungen von Entsenderländern wie Tunesien, Senegal und Nigeria haben eine aktive Politik formuliert, um die Kontakte zu ihrer Diaspora zu intensivieren und diese politisch und wirtschaftlich in den nationalen Entwicklungsprozess einzubeziehen.
Regeringen van landen waaruit migranten afkomstig zijn, zoals Tunesië, Senegal en Nigeria, hebben actief beleid ontwikkeld om de contacten met hun migrantengemeenschappen te intensiveren en deze te betrekken bij het nationale ontwikkelingsproces, zowel economisch als politiek.

Die Europäische Union engagiert sich zwar bereits jetzt mit ihrer Politik aktiv für die soziale Dimension der Globalisierung; dies muss jedoch weiter verstärkt werden, und zwar sowohl auf europäischer als auch auf internationaler Ebene.
De Europese Unie zet zich in haar beleid op de verscheidene terreinen actief in voor de sociale dimensie van het globaliseringsproces. Dat neemt niet weg dat er op Europees en nationaal niveau nog veel meer zal moeten gebeuren.

5. fordert die Kommission auf, die interne Koordinierung ihrer Politik in den Bereichen Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, Wirtschaft und Währung, Industrie, Forschung und Entwicklung zu verbessern und die Sozialpartner anzuregen, eine aktive Rolle bei der Entwicklung kohärenter Politiken zur Aufrechterhaltung eines wettbewerbsfähigen und innovativen Europa zu übernehmen;
5. verzoekt de Commissie de interne coördinatie van haar beleid in de sectoren werkgelegenheid en sociale zaken, economische en monetaire zaken, industrie, en onderzoek en ontwikkeling te verbeteren, en de sociale partners ertoe aan te sporen een actieve rol te spelen in de ontwikkeling van een coherent geheel van beleidslijnen met als doel de instandhouding van een concurrentiële en innoverende Europese industrie;

[16] Nach Artikel 26 (Jugendfragen) unterstützen die Vertragsparteien „mit ihrer Zusammenarbeit eine Politik, Aktionen und Maßnahmen, mit denen das Ziel verfolgt wird, die Rechte der Kinder und Jugendlichen, insbesondere der Mädchen, zu schützen“ und fördern „die aktive Teilnahme junger Bürger am öffentlichen Leben“.In Artikel 33 (Entwicklung der Institutionen und Ausbau der Kapazitäten) heißt es überdies: „Bei der Zusammenarbeit werden die institutionellen Aspekte systematisch in Rechnung gestellt und in diesem Zusammenhang die AKP-Staaten in ihren Anstrengungen zur Entwicklung und Stärkung der Strukturen, Institutionen und Verfahren unterstützt, die dazu beitragen,.die universelle und uneingeschränkte Achtung und Wahrung sämtlicher Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie ihren universellen und uneingeschränkten Schutz zu fördern“.
[16] Op grond van artikel 26 (jeugdzaken) dient in het kader van de samenwerking "steun te worden verleend voor beleidslijnen, maatregelen en activiteiten gericht op de bescherming van de rechten van het kind en de jeugd, in het bijzonder van meisjes" en "bevordering van de actieve participatie van jonge burgers in het openbare leven".In artikel 33 (Institutionele ontwikkeling en capaciteitsopbouw) staat daarnaast dat "in het kader van de samenwerking systematisch aandacht wordt besteed aan institutionele aspecten; in deze context wordt steun verleend ten behoeve van de inspanningen van de ACS-staten met het oog op de ontwikkeling en versterking van de structuren, instellingen en procedures die bijdragen tot: [.] de bevordering en ondersteuning van de universele en volledige eerbiediging, inachtneming en bescherming van alle mensenrechten en fundamentele vrijheden".

7. unterstreicht, dass im Zuge der Bekämpfung der Armut der Zugang zu allgemeiner und beruflicher Bildung, zu den neuen Informationstechnologien sowie zu Eigentum, zur Spartätigkeit und zu Kreditmechanismen ermöglicht werden muss, und fordert die Kommission auf, insbesondere in ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit speziell auf die Frauen ausgerichtete diesbezügliche Maßnahmen zu konzipieren; fordert die Kommission auf, sich aktiv an der Bekämpfung des illegalen Handels mit menschlichen Organen zu beteiligen;
7. wijst erop dat de strijd tegen armoede ook toegang tot onderwijs, opleiding, informatietechnologie alsmede toegang tot eigendom, sparen en kredietmechanismen inhoudt en verzoekt de Europese Gemeenschap op dit gebied specifiek op vrouwen gerichte maatregelen te ontwikkelen, met name in haar beleid voor ontwikkelingssamenwerking; verzoekt de Commissie actief op te treden tegen de handel in menselijke organen;

4. unterstreicht, dass im Zuge der Bekämpfung der Armut der Zugang zur allgemeinen und beruflichen Bildung, zu den neuen Informationstechnologien sowie zu Eigentum, zur Spartätigkeit und zu Kreditmechanismen ermöglicht werden muss, und fordert die Europäische Kommission auf, insbesondere in ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit speziell auf die Frauen ausgerichtete diesbezügliche Maßnahmen zu konzipieren; fordert die Kommission auf, sich aktiv an der Bekämpfung des illegalen Handels mit menschlichen Organen zu beteiligen;
4. wijst erop dat de strijd tegen armoede ook toegang tot onderwijs, opleiding, informatietechnologie alsmede toegang tot eigendom, sparen en kredietmechanismen inhoudt en verzoekt de Europese Gemeenschap op dit gebied specifiek op vrouwen gerichte maatregelen te ontwikkelen, met name in haar beleid voor ontwikkelingssamenwerking; verzoekt de Commissie actief op te treden tegen de handel in menselijke organen;

7. unterstreicht, dass im Zuge der Bekämpfung der Armut der Zugang zu allgemeiner und beruflicher Bildung, zu den neuen Informationstechnologien sowie zu Eigentum, zur Spartätigkeit und zu Kreditmechanismen ermöglicht werden muss, und fordert die Europäische Kommission auf, insbesondere in ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit speziell auf die Frauen ausgerichtete diesbezügliche Maßnahmen zu konzipieren; fordert die Kommission auf, sich aktiv an der Bekämpfung des illegalen Handels mit menschlichen Organen zu beteiligen;
7. wijst erop dat de strijd tegen armoede ook toegang tot onderwijs, opleiding, informatietechnologie alsmede toegang tot eigendom, sparen en kredietmechanismen inhoudt en verzoekt de Europese Gemeenschap op dit gebied specifiek op vrouwen gerichte maatregelen te ontwikkelen, met name in haar beleid voor ontwikkelingssamenwerking; verzoekt de Commissie actief op te treden tegen de handel in menselijke organen;