Vertaling van "ihrer nächsten regelmäßigen berichte empfehlungen " (Duits → Nederlands) :

Auf der Tagung des Europäischen Rates am 12. Dezember in Brüssel wurden u.a. die Ergebnisse und Empfehlungen der Strategiepapiere und der Regelmäßigen Berichte für Bulgarien und Rumänien , die die Kommission im November verabschiedet hatte, begrüßt.
Wat Bulgarije en Roemenië betreft , heeft de Europese Raad van Brussel van 12 december zijn waardering uitgesproken voor de bevindingen en aanbevelingen van de Commissie in de monitoringverslagen, het strategiedocument en de periodieke verslagen die zij in november heeft aangenomen.

Die Wertpapierfirmen unterrichten ihre Kunden über die an sie weitergegebenen Gebühren, Provisionen oder anderen monetären Vorteile, beispielsweise im Rahmen ihrer regelmäßigen Berichte an den Kunden.
Beleggingsondernemingen informeren cliënten over de provisies, commissies of geldelijke tegemoetkomingen die aan hen worden doorgegeven, zoals door middel van de periodieke rapportageberichten aan de cliënt.

Auf der Grundlage ihrer Bewertung der Berichte und der Nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne kann die Kommission Empfehlungen an die Mitgliedstaaten richten.
Op basis van haar beoordeling van de verslagen en de nationale actieplannen voor energie-efficiëntie kan de Commissie aanbevelingen doen aan de lidstaten.

Ausgehend von ihrer Bewertung der Berichte kann die Kommission Empfehlungen an die Mitgliedstaaten richten.
Op basis van de beoordeling van de verslagen kan de Commissie aanbevelingen doen aan de lidstaten.

Der Rat nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, auf der Grundlage ihrer nächsten regelmäßigen Berichte Empfehlungen hinsichtlich eines rechtzeitigen Abschlusses der Verhandlungen mit den Bewerberländern, die die Beitrittsbedingungen erfüllen, zu formulieren.
De Raad neemt nota van het voornemen van de Commissie om op basis van de volgende periodieke verslagen aanbevelingen te formuleren betreffende de tijdige afronding van de onderhandelingen met de kandidaat-lidstaten die aan de toetredingsvoorwaarden voldoen.

Im nächsten regelmäßigen Bericht der Kommission soll der Inhalt des Pakets eingehender bewertet werden, und der Europäische Rat wird die Fortschritte im Dezember 2003 prüfen.
In het volgende periodiek verslag van de Commissie zal dieper op de inhoud van het pakket worden ingegaan, en de Europese Raad zal de geboekte vooruitgang in december 2003 evalueren.

b) die Kommission muss im Lichte der regelmäßigen Berichte die entsprechenden Empfehlungen formulieren.
b) moet de Commissie in het licht van de periodieke verslagen passende aanbevelingen formuleren.

Die Fortschritte bei der Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen werden von der Kommission in ihrem nächsten regelmäßigen Bericht im Hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates in Helsinki beurteilt.
De vorderingen die zijn gemaakt om aan de politieke criteria van Kopenhagen te voldoen, worden door de Commissie besproken in haar volgende periodieke verslag, dat zij aan de Europese Raad van Helsinki zal voorleggen.

Angesichts des gegenwärtigen Verhandlungsrhythmus und der bisher erzielten Fortschritte dürfte die Kommission auf Grundlage ihrer Regelmäßigen Berichte 2002 in der Lage sein Empfehlungen auszusprechen, welche Kandidatenländer beitrittsreif sind.
Gezien het huidige tempo van de onderhandelingen en de tot dusver geboekte vooruitgang, zou de Commissie op basis van haar periodieke verslagen van 2002 aanbevelingen moeten kunnen doen ten aanzien van de landen die klaar zijn om toe te treden.

Die Kommission hat vorgeschlagen, einen regelmäßigen Bericht zu veröffentlichen, der eine Bestandsaufnahme der laufenden Entwicklungen und Empfehlungen enthalten soll.
De Commissie heeft voorgesteld regelmatig een verslag op te stellen waarin enerzijds een beeld wordt geschetst van de lopende ontwikkelingen en anderzijds aanbevelingen worden gedaan.