Vertaling van "ihrer lebensqualität steht " (Duits → Nederlands) :

Der europäische Umweltkommissar Stavros Dimas erklärte dazu: „Diese Erhebung beweist, dass den europäischen Bürgern ihre Umwelt sehr wichtig ist und sie in engem Zusammenhang mit ihrer Lebensqualität steht.
"De resultaten van deze enquête bewijzen dat de Europese burgers bijzonder begaan zijn met het milieu en ervan overtuigd zijn dat er een wezenlijk verband is tussen het milieu en hun levenskwaliteit.

Dieser Dialog darf nicht zu einem Konkurrenzkampf werden, sondern muss in dem gegenseitigen Bewusstsein geführt werden, dass die öffentliche Verwaltung der Gesellschaft als Ganzes zur Verfügung steht und der Verbesserung ihrer Lebensqualität dient.
Deze dialoog mag niet in een geest van concurrentie worden gevoerd maar moet verlopen in een klimaat van gemeenschappelijk bewustzijn dat het openbaar bestuur in dienst staat van de maatschappij als geheel om haar levenskwaliteit te verbeteren.