Vertaling van "ihrer lebensqualität neue " (Duits → Nederlands) :

2. die Befriedigung der Bedürfnisse älterer Menschen durch die Bereitstellung spezieller Waren und Dienstleistungen zur Verbesserung ihrer Lebensqualität neue wirtschaftliche Möglichkeiten eröffnet (Seniorenwirtschaft), die genutzt werden sollten, um das Wirtschaftswachstum zu fördern und neue Arbeitsplätze zu schaffen;
2. de "zilveren economie" die met specifieke, op een betere levenskwaliteit gerichte goederen en diensten op de behoeften van ouderen inspeelt, kan nieuwe kansen voor economische groei en nieuwe banen opleveren;

Der neue Rechtsstatus von SHARE wird dem Projekt helfen, zu europäischen und nationalen politischen Strategien beizutragen, mit denen die Lebensqualität älterer Menschen und ihrer Familien verbessert wird und unsere Volkswirtschaften in die Lage versetzt werden, dem demografischen Wandel Herr zu werden.“
Ondertussen zal de nieuwe juridische status van SHARE ertoe bijdragen dat de levenskwaliteit van ouderen en hun families dankzij Europees en nationaal beleid kan verbeteren en dat onze economieën gewapend zullen zijn om de demografische veranderingen op te vangen".

Die Fristen für die Anwendung dieser Vorschriften sollten der Schwierigkeit ihrer gleichzeitigen Umsetzung sowie der Notwendigkeit Rechnung tragen, dass Sicherheitsaspekte vorrangig zu behandeln sind, die CO2-Emissionen entsprechend den klimapolitischen Zielen gesenkt werden müssen, der Straßenverkehrslärm zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und zur Verbesserung der Lebensqualität verringert werden muss und bestehende Reifentypen, die nach der Umsetzung der entsprechenden Vorschriften zur Minderung des Rollgeräuschs für neue Reifen bestehender Typen noch 12 Monate lang aus Lagerbeständen verkauft werden dürfen, zu ersetzen sind.
In het tijdschema voor de uitvoering ervan moet rekening worden gehouden met de omvang van de problemen om aan al deze voorschriften te voldoen, de noodzaak om veiligheid als prioritair te beschouwen, de noodzaak om de CO2-emissies te verminderen overeenkomstig de streefcijfers voor de preventie van klimaatverandering en de geluidoverlast door het wegvervoer te beperken in het belang van de volksgezondheid en de kwaliteit van het bestaan, en de noodzaak om bestaande bandenproductielijnen te vervangen, waarbij de voorraden nog gedurende 12 maanden na de uitvoering van de voorschriften inzake rolgeluid voor nieuwe banden van bestaande types kunnen worden verkocht.

Das Europäische Parlament stellte in seiner ersten Lesung über das neue Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2001-2008) (Bericht Trakatellis) fest: „Die Gemeinschaft sollte berücksichtigen, dass die Patienten Anspruch haben auf einfache, klare und wissenschaftlich fundierte Informationen über ihre Krankheit, die möglichen Behandlungen und Methoden zur Verbesserung ihrer Lebensqualität.“
Het Europees Parlement merkte in zijn eerste lezing van het nieuwe actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid 2003-2008 (verslag-Trakatellis) op dat: "De Gemeenschap moet opkomen voor het recht van patiënten om op eenvoudige, heldere en wetenschappelijk verantwoorde wijze voorgelicht te worden over hun ziekte, de mogelijke therapieën en manieren om de kwaliteit van hun leven te verbeteren".