Traduction de «ihrem normalen leben » (Allemand → Néerlandais) :

Die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen dieser Katastrophe hindern die Menschen daran, zu ihrem normalen Leben zurückzufinden.
De economische en sociale gevolgen van deze catastrofe maken het de mensen onmogelijk hun gewone bestaan weer te hervatten.

Zu Beginn des Jahres war Justine Henin im Namen von UNICEF zu den Opfern der Krise im Osten des Kongo gereist, zu denen auch Frauen und Kinder zählen, die durch die Kämpfe aus ihrem normalen Leben herausgerissen wurden.
Eerder dit jaar bezocht Justine Henin namens UNICEF Oost-Congo om er slachtoffers van de crisis te ontmoeten, onder meer vrouwen en kinderen van wie het leven door de gevechten volledig is ontredderd.

Wir wollen nicht, dass eine zeitlich begrenzte Ausnahme zu einer permanenten und normalen Einrichtung wird. Schließlich ist es nicht normal für Menschen, jede Woche des Jahres und jedes Jahr in ihrem Leben zu arbeiten, ohne dass sie ihre Familien sehen oder ihre Bürgerpflichten erfüllen können.
We willen niet dat iets dat tijdelijk en uitzonderlijk was, wordt omgezet in iets permanents en normaals, want het is niet normaal als mensen elke week van het jaar werken, en elk jaar van hun leven, zonder hun gezin te zien of te kunnen voldoen aan hun burgerplichten.