Traduction de «ihrem grünbuch bericht » (Allemand → Néerlandais) :

16. fordert die Kommission auf, gemeinsam mit dem Europäischen Ausschuss für Systemrisiken die systemischen Risiken, die für die Kapitalmärkte und die Gesellschaft im Allgemeinen aufgrund des Überhangs an unverbrennbaren Carbon Assets gegeben sind, zu bewerten; fordert die Kommission auf, über diese Bewertung als Folgemaßnahme zu ihrem Grünbuch Bericht zu erstatten;
16. verzoekt de Commissie om samen met het Europees Comité voor systeemrisico's de systeemrisico's te beoordelen voor de kapitaalmarkten en de maatschappij in het algemeen, als gevolg van de overhang van onverbrandbare steenkoolactiva; verzoekt de Commissie om verslag uit te brengen over die beoordeling in de follow-up van haar groenboek;

Der Bericht gliedert sich in vier Abschnitte. Im ersten und zweiten Abschnitt werden Antworten auf die von der Kommission in ihrem Grünbuch aufgeworfenen Fragen gegeben. Im dritten und vierten Abschnitt werden Fragen behandelt, die nach Ansicht der Berichterstatterin von besonderer Bedeutung sind, insbesondere Fragen der praktischen Anwendung des Instruments des europäischen Vertragsrechts und Fragen zur Einbeziehung von Interessengruppen, und die Folgenabschätzung.
Het verslag bestaat uit vier delen: in het eerste en tweede deel wordt antwoord gegeven op de kwesties die door de Commissie in haar Groenboek aan de orde worden gesteld; in het derde en vierde deel wordt ingegaan op onderwerpen die de rapporteur van bijzonder belang acht, met name de praktische toepassing van het instrument voor het Europees contractenrecht en kwesties in verband met de betrokkenheid van belanghebbenden en effectbeoordeling.

In ihrem Grünbuch ist dies der Kommission wohl nicht gelungen, aber wir sollten einsehen, dass wir ihr mit diesem zu langen und unzureichend strukturierten Bericht nicht viel weiterhelfen.
De Commissie is hier in haar Groenboek nauwelijks in geslaagd, maar laten we eerlijk zijn dat we haar niet bepaald helpen met dit te lange en onvoldoende gestructureerde verslag.

Wie die Kommission in ihrem Grünbuch über eine europäische Strategie für Energieversorgungssicherheit darlegte und in dieser Haltung vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung auf der Grundlage des CHICHESTER-Berichtes bestätigt wurde, kann die Sicherheit der Energieversorgung durch eine Diversifizierung der Energieträger nach Herkunft sowie nach Produkten gestärkt werden.
Zoals de Commissie in haar Groenboek over een Europese strategie voor een continue energievoorziening uiteen heeft gezet en in dezen door het Europees Parlement in zijn resolutie naar aanleiding van het verslag-CHICHESTER gesteund werd, kan een gegarandeerde energievoorziening verbeterd worden door diversifiëring van de energiebronnen naar herkomst en producten.

9. Der Rat ersucht die Kommission, nach Abschluss des Konsultationsprozesses zu ihrem Grünbuch im März 2006 Bericht zu erstatten und sich dabei zu einer Reihe von Fragen zu äußern:
9. De Raad verzoekt de Commissie in maart 2006, na afloop van de consultatie over haar groenboek, verslag uit te brengen.