Vertaling van "ihrem ende zuneigt " (Duits → Nederlands) :

Da sich diese Aussprache ihrem Ende zuneigt, möchte ich Ihnen zunächst für Ihr fortwährendes Engagement in dieser Angelegenheit danken.
Nu dit debat tot een einde komt, wil ik u eerst bedanken voor uw voortdurende betrokkenheid bij deze zaak.

– (IT) Herr Präsident, ich habe es heute begrüßt, dass der Herr Kommissar jetzt, da sich diese Legislaturperiode ihrem Ende zuneigt, erneut nachdrücklich auf die von meinem Vorredner erwähnte Notwendigkeit hingewiesen hat, dass die Verteidigung der europäischen Lebensweise eines unserer Hauptziele sein muss.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb veel waardering voor de vasthoudendheid waarmee de commissaris vandaag, in de eindfase van deze zittingsperiode, is teruggekomen op hetgeen de vorige spreker zojuist al zei, namelijk op de noodzaak de verdediging van het Europese levensmodel tot een van onze hoofddoelstellingen te maken.

Da sich dieses Jahr, das die Probleme von Behinderten ins Rampenlicht gerückt hat, jetzt dem Ende zuneigt, muss man die Verpflichtung eingehen, dass alle Organe der Europäischen Union unbeirrbar in ihrem Kampf gegen Diskriminierung auftreten.
Dit jaar is er aan deze problematiek meer zichtbaarheid gegeven. Wij moeten er echter voor zorgen dat de instellingen van de Europese Unie discriminatie ook in de toekomst blijven bestrijden.