Traduction de «ihrem bericht ausgezeichnet dargestellt » (Allemand → Néerlandais) :

Beide Aspekte werden in Ihrem Bericht ausgezeichnet dargestellt.
In feite bevat het verslag veel elementen waar de Raad is het mee eens is.

Auch hier denke ich, dass Frau Stihler mit ihrem Bericht und dem erzielten Kompromiss ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
Ik ben van mening dat mevrouw Stihler ook hier zeer succesvol is geweest met haar verslag en het compromis dat zij heeft bereikt.

In ihrem Bericht hat die Kommission alle Vorbereitungen auf Länderebene und auf Gemeinschaftsebene diskutiert und dargestellt und sich zum Stand der öffentlichen Meinung in den neu beigetretenen Mitgliedstaaten geäußert.
In haar rapport heeft de Commissie alle voorbereidingen op nationaal en communautair niveau besproken en aangegeven hoe de publieke opinie in de nieuwe lidstaten tegenover invoering staat.

Wichtig ist zudem – auch das wurde angesprochen und ist etwas, das immer wieder für Auslegungsschwierigkeiten sorgen könnte, aber auch das sehe ich nicht so kritisch wie in Ihrem Bericht dargestellt – der Vorbildcharakter der Grundrechteklausel, der formell eben kein Ablehnungsgrund ist.
Een ander belangrijk punt is het voorbeeldkarakter van de grondrechtenclausule, die formeel geen reden voor afwijzing is; ook dit is ter sprake gebracht, en het kan telkens weer voor interpretatieproblemen zorgen, al denk ik dat het minder erg is dan u in uw verslag schetst.

Bedauerlicherweise lehnt die Kommission in ihrem Bericht nach ausführlicher interner Diskussion und trotz einiger ausgezeichneter Argumente von Kommissionsmitglied Flynn die Option eines völligen Rückzugs der EU aus dem Tabaksektor ab.
Na een langdurig debat in de Commissie en ondanks de buitengewoon sterke argumenten van commissaris Flynn verwerpt de Commissie in haar verslag helaas de optie van een gehele terugtrekking van de EU uit de sector tabak.