Traduction de «ihre laufenden oder abgeschlossenen klinischen » (Allemand → Néerlandais) :

Ihre Berichterstatterin schlägt vor, dass die Kommission einen solchen Austausch zwischen erfolgreich laufenden oder abgeschlossenen Projekten und Projektbewerbern ermöglicht.
De rapporteur stelt voor dat de Commissie dergelijke uitwisselingen tussen succesvolle lopende of afgeronde projecten en projectaanvragers faciliteert.

Der Betreiber hält dem mit der Überwachung beauftragten Beamten die Mietverträge zur Verfügung, um nachzuweisen, dass er infolge der abgeschlossenen Mietverträge über ein ausreichendes Fassungsvermögen verfügt, um die Lagerung der gesamten Gärrückstände zu ermöglichen, die während einer Periode erzeugt werden, die der längsten Periode entspricht, während der ihre Beseitigung oder Behandlung nicht möglich ist, sowie über eine ausreichende Anzahl Infrastrukturen zur Lagerung von Brutto- oder behandelten Gärrückständen, um zu ermöglichen, die Charakterisierung nach Chargen zu gewährleisten, wenn die Gärrückstände für Benutzung im oder auf den Böden bestimmt sind.
De huurcontracten worden door de exploitant ter beschikking van de toezichthoudend ambtenaar gelegd om aan te tonen dat hij door het sluiten van de huurcontracten beschikt over een voldoende capaciteit om de opslag toe te laten van het gezamenlijke digestaat dat voortgebracht wordt tijdens een periode die overeenstemt met de langste periode waarin de afvoer of behandeling ervan niet mogelijk is en over een voldoend aantal infrastructuren voor de opslag van bruto of behandeld digestaat om de karakterisering per partij te garanderen als het digestaat bestemd is om in of op de grond te worden gebruikt.

(a) die Jahresabschlüsse der akkreditierten Einrichtungen über die im Rahmen der übertragenen Aufgaben geleisteten Zahlungen, die der Kommission zur Rückerstattung vorgelegt wurden, einschließlich der geleisteten Vorauszahlungen und Beträge, die Gegenstand von laufenden oder abgeschlossenen Wiedereinziehungsverfahren sind.
(a) de jaarrekeningen van de erkende organen inzake de uitgaven die zij hebben gedaan in het kader van de uitvoering van de aan hen toevertrouwde taken en bij de Commissie zijn ingediend met het oog op vergoeding, met inbegrip van vooruitbetalingen en bedragen waarvoor terugvorderingsprocedures lopen of zijn afgerond.

Eine sehr gute Praxis findet sich bei der Wissenschaftsorganisation "Controlled Trials" (www.controlled-trials.com/isrctn/), die eine Datenbank im Internet betreibt, in denen Forscher und Firmen freiwillig ihre laufenden oder abgeschlossenen klinischen Studien registrieren können.
Een zeer goed voorbeeld is de organisatie "Controlled Trials" (www.controlled-trials,com/isrctn/) die op internet een databank verzorgt waarin onderzoekers en bedrijven vrijwillig hun lopende of afgeronde klinische studies kunnen laten registreren.

Die Inspektion einer Prüfeinrichtung schließt normalerweise eine Überprüfung von laufenden oder abgeschlossenen Prüfungen als Teil der Inspektion ein, aber Überprüfungen von Prüfungen sind auch von Zeit zu Zeit auf Anfrage, zum Beispiel einer Bewertungsbehörde, durchzuführen.
Een inspectie van een onderzoeksinstelling omvat meestal een study audit of "review"; daarnaast zullen evenwel van tijd tot tijd ook study audits moeten worden verricht op verzoek van bijvoorbeeld een bevoegde instantie.

- die Unterlagen und Proben angeben, welche für die Überprüfung der ausgewählten laufenden oder abgeschlossenen Prüfung(en) benötigt werden;
- beschrijven welke documenten en specimens nodig zijn voor de audit van lopend of voltooid onderzoek;

Mit diesem System könnten den für Zollermittlungen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Referenznummern zur Verfügung gestellt werden von laufenden oder abgeschlossenen Zollermittlungsakten über Verstöße, die die zuständigen Dienststellen anderer Mitgliedstaaten festgestellt haben.
Dit bestand zou aan de voor douaneonderzoek bevoegde instanties van de lidstaten referentienummers ter beschikking kunnen stellen van lopende of afgesloten douane-onderzoeksdossiers betreffende inbreuken die de bevoegde diensten van andere lidstaten hebben vastgesteld.

Das betreffende Arzneimittel muss entweder Gegenstand eines Antrags auf Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen nach Artikel 6 dieser Verordnung oder Gegenstand einer noch nicht abgeschlossenen klinischen Prüfung sein.
Voor het betrokken geneesmiddel moet overeenkomstig artikel 6 van deze verordening een aanvraag voor een vergunning voor het in de handel brengen zijn ingediend of moeten de klinische proeven nog gaande zijn.

Daher lädt die Kommission die Mitgliedstaaten ein, ihre Bemühungen zu koordinieren und Gedanken und Informationen über ihre laufenden oder geplanten Reformen auszutauschen.
De Commissie verzoekt de lidstaten derhalve hun krachten te bundelen en ideeën en informatie uit te wisselen over hun huidige aanpak en lopende of gepande hervormingen.