Vertaling van "ihre freiwilligen beiträge " (Duits → Nederlands) :

Die Erlaubnis zur Entrichtung freiwilliger Beiträge wird jeder Person, die einen Antrag auf freiwilligen Beitrag gestellt hat, von der Regierung nach den von ihr bestimmten Modalitäten erteilt.
De toelating om vrijwillige bijdragen te storten, wordt door de Regering verleend aan elke persoon die een aanvraag tot vrijwillige bijdrage heeft ingediend, volgens de modaliteiten die zij bepaalt.

Vier Fachkonferenzen im Jahre 2011 verweisen auf wichtige Themen rund um die Freiwilligenarbeit: 8. Januar in Budapest: Die Anerkennung der Freiwilligenarbeit; Mai/Juni: Feier zu Ehren der Freiwilligen und ihres wertvollen Beitrags, Oktober: Stärkung der Freiwilligenorganisationen; Dezember: Abschlusskonferenz über die künftigen Herausforderungen.
vier thematische conferenties over belangrijke kwesties op het gebied van vrijwilligerswerk: 8 januari in Boedapest: erkenning van vrijwilligerswerk; mei/juni: huldiging van vrijwilligers; oktober: versterking van de positie van vrijwilligersorganisaties; december: slotconferentie over nieuwe uitdagingen.

BEKRÄFTIGT ERNEUT, wie wichtig die Umsetzung der Modalitäten, Verfahren und Kriterien ist, die anzuwenden sind, um den Inhalt der Datenbank militärischer Mittel und Fähigkeiten für den Schutz der Zivilbevölkerung vor den Folgen von Terroranschlägen, einschließlich CBNR-Anschläge, für das Gemeinschaftsverfahren zur Verfügung stellen zu können, und FORDERT die Mitgliedstaaten auf, den Inhalt dieser Datenbank durch ihre freiwilligen Beiträge zu erweitern und zu vertiefen;
WIJST EENS TE MEER op het belang van het hanteren van de regels, procedures en criteria om de inhoud van de gegevensbank met de militaire middelen en vermogens die relevant zijn voor de bescherming van de burgerbevolking tegen gevolgen van terroristische aanvallen, met inbegrip van CBRN, beschikbaar te maken voor het mechanisme en verzoekt de lidstaten deze gegevensbank op basis van hun vrijwillige bijdragen uit te breiden en inhoudelijk te verdiepen;

bedauert die Entscheidung der Regierung der USA, ihre finanzielle Unterstützung für den Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) zu verringern; weist auf die maßgebliche Rolle des UNFPA bei der Erreichung einer freiwilligen Senkung der Fruchtbarkeitsziffern in weniger entwickelten Ländern hin; ist davon überzeugt, dass der Zugang zu Verhütungsmitteln und zu Diensten im Bereich der reproduktiven Gesundheit, die Stärkung der Stellung von Mädchen und Frauen sowie die Förderung der Gesundheit von Müttern und Kindern wesentliche Strategien für die Verlangsamung des Bevölkerungswachstums und die Aufrechterhaltung der Nachhaltigkeit der Ressourcen sind; fordert die Regierung der USA nachdrücklich auf, ihren finanziellen Beitrag zum UNFPA aufzustocken;
betreurt het besluit van de regering van de VS haar financiële steun voor het Bevolkingsfonds van de VN (UNFPA) te verlagen; wijst op de rol van het UNFPA als instrument om te komen tot vrijwillige beperking van de vruchtbaarheid in minder ontwikkelde landen; beschouwt toegang tot voorbehoedsmiddelen en tot dienstverlening op het gebied van reproductieve gezondheidszorg, het weerbaar maken van meisjes en vrouwen en de bevordering van de gezondheid van moeders en kinderen als cruciale strategieën om de bevolkingsaangroei af te remmen en de duurzaamheid van de hulpbronnen te garanderen; dringt er daarom bij de regering van de VS op aan haar financiering van het UNFPA te verhogen;

So ist es Abgeordneten, die dem freiwilligen Pensionsfonds angehören, möglich, ihre privaten Beiträge aus öffentlichen Mitteln zahlen zu lassen, ohne diese zurückzuzahlen.
Dat kan echter geen excuus zijn voor het feit dat er op dit moment helemaal niets geregeld is voor de controle op de algemene onkostenvergoeding van de leden. Zoals de zaken er nu voor staan, is het mogelijk dat de leden die bij het vrijwillige pensioenfonds zijn aangesloten, hun privé-bijdragen uit de openbare middelen laten betalen, zonder dat zij dat hoeven terugbetalen.

Art. 2. Die Bestimmungen über die Pflichtbeiträge des königlichen Erlasses vom 15. Oktober 2000 über die vom Futtermittelsektor dem Fonds für die Entschädigung der von der Dioxinkrise betroffenen Landwirtschaftsbetriebe zu leistenden Pflichtbeiträge und freiwilligen Beiträge werden bestätigt mit Wirkung zum Datum ihres Inkrafttretens.
Art. 2. De bepalingen betreffende de verplichte bijdragen van het koninklijk besluit van 15 oktober 2000 betreffende de verplichte en vrijwillige bijdragen verschuldigd door de veevoedersector aan het Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis zijn bekrachtigd met uitwerking op de datum van hun inwerkingtreding.

dem wichtigen konstruktiven und freiwilligen Beitrag aller am Europäischen Forum für Elektrizitätsregulierung, dem Prozeß von Florenz, beteiligten Parteien (Mitgliedstaaten, Regulierungsbehörden, Europäische Kommission und europäische Übertragungsnetzbetreiber (ETSO) unter Mitwirkung von Vertretern des Europäischen Parlaments, der Netznutzer, der Händler, der Verbraucher, der "Strombörsen", die ihre Anstrengungen und Strukturen auf europäischer Ebene an die neuen Gegebenheiten des Elektrizitätsbinnenmarktes angepaßt haben;
= alle bij het Europese Elektriciteitsreguleringsforum ("proces van Florence") betrokken partijen (lidstaten, regulerende instanties, Europese Commissie en Europese transmissienetbeheerders (ETSO), met de deelneming van vertegenwoordigers van het Europees Parlement, netwerkgebruikers, handel, consumenten, elektriciteitsuitwisselingen) vrijwillig een aanmerkelijke, constructieve bijdrage hebben geleverd door hun inspanningen en structuren op Europees niveau aan te passen aan de nieuwe realiteiten van de interne elektriciteitsmarkt;

Je größer die Flexibilität, desto wahrscheinlicher ist es, daß eine mitarbeitende Ehepartnerin beginnt, mit Zustimmung ihres Ehemannes Beiträge zu einem freiwilligen System zu leisten, lautete die Schlußfolgerung von Frau Peters vom EIM.
Hoe groter de flexibiliteit, hoe meer waarschijnlijk het is dat een medewerkende echtgenoot met de instemming van haar man bijdragen gaat storten voor een vrijwillig stelsel, besloot mevrouw Peters van EIM.

Unter Berücksichtigung ihrer freiwilligen Beiträge zur humanitären und militärischen Hilfe unterrichten und konzertieren sich die Mitgliedstaaten im Rahmen des Rates über ihre gemäß den einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen geleisteten freiwilligen Beiträge zur Unterstützung der afrikanischen Beteiligung an der multinationalen Truppe.
Op basis van hun vrijwillige humanitaire en militaire hulpverlening informeren de Lid-Staten elkaar en plegen zij binnen de Raad overleg over hun vrijwillige bijdragen ter ondersteuning van de Afrikaanse deelneming aan de multinationale vredesmacht, overeenkomstig de relevante resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.