Vertaling van "ihr image erheblich " (Duits → Nederlands) :

Insgesamt ist die Berichterstatterin der Auffassung, dass die Europäische Union durch die Absicherung der Durchführung von Charterflügen für Rückführungen durch die Annahme einer spezifischen Entscheidung ihr Image erheblich schädigt und Gefahr läuft, zu einer „Festung Europa“ zu werden.
Rapporteur is van oordeel dat de Europese Unie haar imago zou schaden en het gevaar zou lopen af te glijden naar een "fort Europa", indien een specifiek besluit zou worden genomen over het inzetten van chartervluchten voor uitzettingen.

Dieses Image würde sich erheblich verbessern, wenn die EU die konkrete Absicht an den Tag legte, ihr Versprechen für einen termingerechten EU-Beitritt einzulösen.
Dit imago zal nadrukkelijk verbeterd worden indien de Unie aangeeft echt werken te maken van haar belofte aan deze landen op termijn tot de EU te kunnen toetreden.