Traduction de «ihr anwendungsbereich geändert » (Allemand → Néerlandais) :

Aus diesem Grund hoffe ich, dass das Parlament eine Überprüfung der Dienstleistungsrichtlinie fordern wird, damit ihr Anwendungsbereich geändert werden kann, da nach Stand der Dinge das erhebliche Risiko besteht, dass sie Sektoren benachteiligt, die für die Wirtschaft entscheidend sind.
Daarom hoop ik dat het Parlement om een evaluatie van de dienstenrichtlijn vraagt teneinde de werkingssfeer te corrigeren. Zoals het toepassingsgebied nu is geformuleerd bestaan er serieuze risico’s dat sectoren die van fundamenteel belang zijn voor de economie erdoor worden benadeeld.

„Unbeschadet der Verfahren zur Änderung des SOLAS-Übereinkommens kann diese Richtlinie geändert werden, damit sichergestellt wird, dass für die Zwecke dieser Richtlinie und ohne Erweiterung ihres Anwendungsbereichs nach Erlass dieser Richtlinie in Kraft getretene Änderungen des SOLAS-Übereinkommens in Bezug auf die Registrierungssysteme angewandt werden.
„Onverminderd de procedures voor de wijziging van het Solas-verdrag, kan deze richtlijn worden gewijzigd teneinde te zorgen voor de toepassing in de zin van deze richtlijn en zonder de reikwijdte ervan te verruimen, van op de registratiesystemen betrekking hebbende wijzigingen van het Solas-verdrag die na de aanneming van deze richtlijn in werking zijn getreden.

1. Diese Richtlinie kann, sofern ihr Anwendungsbereich nicht erweitert wird, geändert werden, um
1. Deze richtlijn kan, zonder dat het toepassingsgebied wordt uitgebreid, worden gewijzigd met het oog op:

Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass die Richtlinie über die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf dahingehend geändert werden sollte, dass ihr Anwendungsbereich mit dem der Richtlinie über die Gleichbehandlung der Rassen übereinstimmt.
Uw rapporteur is van mening dat de richtlijn arbeid moet worden gewijzigd zodat hij hetzelfde toepassingsgebied heeft als de richtlijn rassengelijkheid.

Es wird vorgeschlagen, dies zu tun, indem die Verordnung (EG) Nr. 1080/2000 vom 22. Mai 2000 über die Unterstützung der UNO-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) geändert und ihr Anwendungsbereich auf den Stabilitätspakt ausgeweitet wird.
Er wordt voorgesteld dit doel te verwezenlijken door Verordening (EG) Nr. 1080/2000 van de Raad van 22 mei 2000 betreffende de ondersteuning van de Tijdelijke Missie van de Verenigde Naties voor Kosovo (MINUK) en het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina (OHR) te wijzigen om het toepassingsgebied ervan tot het Stabiliteitspact uit te breiden.

Durch den Text soll die Richtlinie 91/671/EWG geändert werden, so dass ihr Anwendungsbereich auf alle Kraftfahrzeugtypen für die Personen- und Güterbeförderungen ausgeweitet wird.
De tekst heeft ten doel, Richtlijn 91/671/EEG die van toepassing is op alle voertuigen voor het vervoer van personen en goederen te wijzigen.

16. In Artikel 19 erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a) folgende Fassung: "Die Richtlinie kann - ohne dass ihr Anwendungsbereich ausgeweitet wird - nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 geändert werden, um
16. in artikel 19 worden de inleidende zin en punt a) vervangen door: "Deze richtlijn kan, zonder uitbreiding van de werkingssfeer, worden gewijzigd overeenkomstig de procedure van artikel 18, lid 2, teneinde:

(22) Einige Bestimmungen dieser Richtlinie können - ohne dass hierdurch ihr Anwendungsbereich erweitert wird - in jenem Verfahren geändert werden, um Gemeinschafts- oder IMO-Maßnahmen, die künftig in Kraft treten, zu berücksichtigen und somit deren harmonisierte Durchführung sicherzustellen -
(22) Een aantal bepalingen van deze richtlijn kunnen overeenkomstig deze procedure worden gewijzigd om rekening te houden met IMO- of EG-maatregelen die in de toekomst van kracht worden, en om te zorgen voor een geharmoniseerde toepassing,

Einige Bestimmungen dieser Richtlinie können — ohne dass hierdurch ihr Anwendungsbereich erweitert wird — in jenem Verfahren geändert werden, um Gemeinschafts- oder IMO-Maßnahmen, die künftig in Kraft treten, zu berücksichtigen und somit deren harmonisierte Durchführung sicherzustellen —
Een aantal bepalingen van deze richtlijn kunnen overeenkomstig deze procedure worden gewijzigd om rekening te houden met IMO- of EG-maatregelen die in de toekomst van kracht worden, en om te zorgen voor een geharmoniseerde toepassing,