Vertaling van "ihnen nicht gefallen " (Duits → Nederlands) :

Und mir sind Namen zu Ohren gekommen, die Ihnen nicht gefallen würden; ich habe aber auch Namen gehört, die Ihre Zustimmung hätten.
Ik heb namen gehoord die u niet wilt zien; ik heb ook namen gehoord die u wel wilt zien.

Das mag Ihnen nicht gefallen –
U vindt het misschien niet leuk –

Die britische Regierung hat eingeräumt, dass das Gewerkschaftsgesetz jetzt so abgeändert werden muss, damit Gewerkschaften Mitglieder ausschließen können, deren politische Ansichten ihnen nicht gefallen.
De Britse regering heeft aangegeven dat de vakbondswetgeving nu moet worden aangepast, zodat vakbonden leden kunnen royeren wier politieke ideeën hen niet aanstaan.

Bis zum letzten Moment bemühen sie sich geschickt um die Aufnahme mehrerer Ziffern, die aus ihrer eigenen Entschließung stammen, sowie um die Streichung von Textpassagen, die ihnen nicht gefallen, weigern sich aber am Ende, die gemeinsame Entschließung zu unterzeichnen. Dabei führen sie fadenscheinige Gründe ins Feld wie ein Wort im Text, das für die Grünen nicht annehmbar sei.
Tot op het laatste moment slagen ze erin om op handige wijze verschillende paragrafen die afkomstig zijn uit hun eigen resolutie de tekst binnen te smokkelen en teksten die hen niet bevallen te laten verwijderen, maar aan het einde van het liedje weigeren ze de gezamenlijke resolutie te ondertekenen, meestal om de reden dat bijvoorbeeld een bepaald woord in de tekst zogenaamd onacceptabel is voor de Groenen.