Vertaling van "ihm zeit geben " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen ihm Zeit geben, sich einen Namen zu machen, aber ich stelle bereits jetzt mit Zufriedenheit fest, dass seine ersten Schritte in die richtige Richtung gehen.
Wij moeten hem de tijd gunnen om zich te profileren, maar ik stel reeds met tevredenheid vast dat zijn eerste stappen in de goede richting gaan.

Es besteht kein Zweifel daran, dass dieser Prozess Zeit brauchen wird und dass wir ihm diese geben müssen, aber es muss möglich sein, dem politischen Willen Ausdruck zu verleihen, und die französische Ratspräsidentschaft hat ihrerseits entschieden, sich in dieser Hinsicht freiwillig einzusetzen.
Het zal ongetwijfeld tijd kosten en we moeten dit hele proces die tijd ook gunnen. Politieke wil moet echter tot uitdrukking kunnen komen en het Franse voorzitterschap heeft besloten dat het bereid is daarvoor de ruimte te bieden.

Jetzt ist es an der Zeit, diesem politisch hochwichtigen Sektor gerecht zu werden, ihm eine gleichberechtigte Stimme zu geben und ihm – im wahrsten Sinne des Wortes – den Platz einzuräumen, den er zur Entwicklung braucht,” erklärte Joe Borg, EU-Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei.
Het is tijd om ervoor te zorgen dat deze strategisch belangrijke sector alle zeilen kan bijzetten, en niet alleen inspraakmogelijkheden op voet van gelijkheid met de andere sectoren krijgt, maar ook de ruimte (letterlijk en figuurlijk) om zich te ontwikkelen”, aldus Joe Borg, commissaris voor Maritieme zaken en visserij.

Ich kann ihm die von ihm gewünschte Zusicherung gerne geben: Wir werden uns, nicht nur in der noch verbleibenden Zeit der britischen Ratspräsidentschaft, sondern auch weit darüber hinaus, in den kommenden Jahren engagiert für den von mir beschriebenen Austausch bewährter Praktiken einsetzen, um eine effektive Zusammenarbeit beim Thema Vielfalt sicherzustellen.
Ik kan hem absoluut geruststellen: wij zullen ons uiterste best blijven doen om ervoor te zorgen dat de beste praktijken op de door mij omschreven wijze worden gedeeld, zodat er zowel tijdens het resterende deel van het Britse voorzitterschap als in de daaropvolgende jaren op het vlak van de diversiteit efficiënt kan worden samengewerkt.

Er wird zu gegebener Zeit im Lichte der ihm durch die Verträge übertragenen Befugnisse seine Prioritäten bekannt geben.
Te gelegener tijd zal hij zich, in het licht van zijn bevoegdheden uit hoofde van de verdragen, uitspreken over zijn prioriteiten.

Um ihm dynamischen und dauerhaften Charakter zu geben, muß der Abstand im Laufe der Zeit größer werden.
Om dit een dynamisch en duurzaam karakter te geven, moet de kloof verder worden verwijd.