Vertaling van "idem vorliegt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt

pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt
zich vergewissen of de verzegeling ongeschonden is

prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt
test waaruit moet blijken,dat de tuberculine niet gevoelig maakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der EuGH erwägt, dass keine Verletzung das Grundsatzes non bis in idem vorliegt, wenn das Gerichtsurteil zu einem Ergebnis in der Sache gelangt, das entweder in einer Sanktion oder in einer Erklärung der Nichtverantwortlichkeit des Unternehmens besteht.
Het HvJ EG is van mening dat er geen sprake is van schending van het beginsel non bis in idem als het rechterlijk besluit leidt tot een resultaat ten principale bestaande uit ofwel een sanctie ofwel een niet-verantwoordelijkheidsverklaring van de onderneming.