Vertaling van "ich werde allerdings keine hypothetischen aussagen " (Duits → Nederlands) :

Ich werde allerdings keine hypothetischen Aussagen über hypothetische Volksabstimmungen machen.
Ik zal geen hypothetische verklaringen afleggen over hypothetische referenda.

Allerdings enthält der NAP bis auf wenige Ausnahmen keine konkreten Aussagen zu Zielvorgaben, Indikatoren, Zeitrahmen und - in weiten Teilen - einer Haushaltsperspektive wie die Zahl der von sozialer Ausgrenzung und Armutsrisiken bedrohten Menschen bis 2010 verringert werden soll.
Op enkele uitzonderingen na zijn er echter geen concrete doelen, indicatoren, tijdschema's en veelal ook geen financiële kaders vastgesteld voor de manier waarop het aantal door uitsluiting en armoede bedreigde personen tot 2010 moet worden verminderd.

Sie fügte hinzu: „Wenn es allerdings um die Anwendung des EU-Rechts geht, werde ich keine Verletzung der Grundrechte tolerieren.
Zij voegt hieraan toe: "Wanneer het EU‑recht van toepassing is, zal ik echter geen enkele schending van de grondrechten dulden.

Da der Berichterstatterin allerdings kein Dokument des Rates vorliegt, lassen sich keine konkreteren Aussagen treffen.
Bij gebrek aan enige documentatie van de Raad kan de rapporteur weinig aanvullende informatie bieden.

Zu einem hypothetischen Referendum allerdings werde ich nicht Stellung nehmen.
Dit gezegd hebbende, zal ik geen uitspraken doen over een hypothetisch referendum.

Nach der Richtlinie seien die Mitgliedstaaten allerdings befugt, die Steuerbefreiung für private Einrichtungen von bestimmten Bedingungen, u. a. davon abhängig zu machen, dass keine systematische Gewinnerzielung angestrebt werde.
De richtlijn staat de lidstaten echter toe de vrijstelling voor private instellingen afhankelijk te stellen van bepaalde voorwaarden, met name niet het systematisch maken van winst beogen.

Dies sind allerdings eher qualitative als quantitative Aussagen, da die Mitgliedstaaten bisher über die Art und Weise, wie sie die Aufwandsbeschränkungen auf ihre Fangflotten oder Regionen aufteilen werden, keine Auskunft geben wollten oder konnten.
De punten zijn echter veeleer kwalitatief dan kwantitatief aangezien de lidstaten niet kunnen of willen aangeven hoe zij de geplande beperkingen zullen omzetten op het niveau van de vloten of de regio's.

Über die Aussagen, dass in Menwith Hill keine Industriespionage betrieben werde, bleibe Zweifel bestehen.
De verklaringen dat in Menwith Hill geen industriële spionage plaatsvindt, worden in het verslag betwijfeld.