Traduction de «ich weiß wollte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ein-Aus | schwarz-weiß | schwarz-weiß Steuerung
aan of uit | alles of niets

weiß
zilverwit

Bienenwachs | Bienenwachs, weiß und gelb | gelbes Wachs | weißes Wachs
bijenwas | bijenwas, wit en geel | gele was | witte was

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soviel ich weiß, wollte Frau Jordan Cizelj etwas dazu sagen.
Als ik het wel heb, wil mevrouw Jordan Cizelj er iets over zeggen.

Dieses Thema hatten wir während der ersten Lesung Schwarz auf Weiß, aber der Rat wollte davon nichts wissen.
Dit is een vraag die wij in eerste lezing op papier hadden staan, iets waar de Raad niet wilde van weten.

– Herr Becker, ich wollte Sie nicht unterbrechen, da ich weiß, dass dies Ihre erste Rede in diesem Parlament ist und ich möchte Sie hier herzlich willkommen heißen.
– Mijnheer Becker, ik wilde u niet onderbreken, omdat ik weet dat dit uw eerste toespraak is in dit Huis en ik wil u van harte welkom heten.

Soweit ich weiß, wollte der Ratspräsident, der Minister für Europäische Angelegenheiten, heute Morgen bei uns sein, um für die Präsidentschaft über die Vorbereitungen zu sprechen, aber die Ratspräsidentschaft wollte ihre Haushaltsvorschläge erst heute Nachmittag offen legen.
Naar ik heb begrepen, wilde de fungerend voorzitter, de minister van Europese Zaken, vanmorgen met ons spreken over de voorbereidingen voor het voorzitterschap, maar het fungerend voorzitterschap was niet van plan om zijn begrotingsvoorstellen voor deze middag prijs te geven.

– (FR) Was ich sagen wollte, und das weiß Herr Ó Neachtain auch, ist, dass wir dafür sorgen wollen, dass der Gesundheitscheck von Zukunftsüberlegungen über die Gemeinsame Agrarpolitik begleitet wird.
– (FR) Wat ik wilde zeggen is, zoals de heer Ó Neachtain weet, dat wij ernaar streven de gezondheidscontrole van het gemeenschappelijk landbouwbeleid aan te vullen met een bezinning op de toekomst ervan.