Traduction de «ich vizepräsidenten barrot » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sekretariat der Vizepräsidenten
Secretariaat van de ondervoorzitters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was den Weber-Bericht betrifft, spreche ich im Namen von Herrn Vizepräsidenten Barrot und möchte zunächst der Berichterstatterin und den Mitgliedern des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres für die exzellente Qualität ihrer Arbeit danken.
Wat het verslag van mevrouw Weber betreft, wil ik, namens vicevoorzitter Barrot, eerst de rapporteur en de leden van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken bedanken voor de uitmuntende kwaliteit van hun werk.

Der Gemischte Ausschuss wurde sodann über Schengen-spezifische Fragen im Anschluss an den Besuch des Vizepräsidenten Barrot und des tschechischen Innenministers Langer in den Vereinig­ten Staaten (16./17. März 2009) unterrichtet.
Het Gemengd Comité is op de hoogte gebracht van een aantal Schengengerelateerde kwesties in het verlengde van het bezoek van vicevoorzitter Barrot en de Tsjechische minister van Binnenlandse Zaken, de heer Langer, aan de Verenigde Staten op 16 en 17 maart 2009.

Es hat einen sehr guten Vorschlag der Kommission gegeben zum Thema der Internalisierung der externen Kosten: mehr Kostenwahrheit im Verkehr – im Güterverkehr, aber eben nicht nur da –, und wir haben dafür dem damaligen Vizepräsidenten Barrot und dem jetzigen Vizepräsidenten Tajani zu danken.
Er ligt een zeer goed voorstel van de Commissie over de internalisering van de externe kosten, dat de werkelijke kosten in het verkeer – in het goederenvervoer, maar niet alleen daar – zichtbaarder wil maken.

Ich habe es sehr genossen, den Erklärungen des Vizepräsidenten Barrot zuzuhören.
Met veel genoegen heb ik naar de woorden van vicevoorzitter Barrot geluisterd.

Für das Protokoll bitte ich den Vizepräsidenten Barrot, dass er sich im Namen der Kommission zu dieser Verpflichtung, bis zum 31.12.2012 einen Bericht vorzulegen und auch weitere Schritte für die Öffnung des Eisenbahnverkehrs zu unternehmen, erneut bekennt.
Voor de goede orde verzoek ik vicevoorzitter Barrot deze belofte om voor 31 december 2012 een verslag te presenteren en om verdere stappen te nemen om de spoorwegmarkt open te stellen, te herhalen.

Der Rat nahm die Informationen des Vizepräsidenten Jacques Barrot zu seinen Kontakten mit den amerikanischen Behörden zur Kenntnis.
De Raad heeft geluisterd naar de toelichting van de heer Jacques Barrot, vice-voorzitter, over zijn contacten met de Amerikaanse autoriteiten.

Der Rat hörte die Ausführungen des für Verkehrsfragen zuständigen Vizepräsidenten Jacques Barrot zu der Mitteilung der Kommission üben den Ausbau der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland im Bereich der Zivilluftfahrt.
De Raad luisterde naar de presentatie van de heer Jacques Barrot, vice-voorzitter en Commissielid voor vervoer, over de Mededeling van de Commissie over de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland op het gebied van de burgerluchtvaart.

Der Rat hörte die Ausführungen des für Verkehrsfragen zuständigen Vizepräsidenten Jacques Barrot zu der Mitteilung der Kommission "Weiterentwicklung der Luftfahrtaußenpolitik der Gemeinschaft".
De Raad luisterde naar de presentatie van de heer Jacques Barrot, vice-voorzitter en Commissielid voor vervoer, over de Mededeling van de Commissie over de ontwikkeling van de agenda voor het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap.

Der Rat nahm die Ausführungen des für Verkehrsfragen zuständigen Vizepräsidenten Jacques Barrot zu der Mitteilung der Kommission über die Aufnahme von Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China im Bereich der Zivilluftfahrt zur Kenntnis.
De Raad luisterde naar de presentatie van de heer Jacques Barrot, vice-voorzitter en Commissielid voor vervoer, over de Mededeling van de Commissie over het aanknopen van betrekkingen tussen de Europese Unie en China op het gebied van de burgerluchtvaart.