Traduction de «ich verneige mich » (Allemand → Néerlandais) :

Ich teile diese Ansicht uneingeschränkt und verneige mich vor den Opfern.
Ik onderschrijf deze visie volkomen en buig het hoofd ter nagedachtenis van de slachtoffers.

Ich verneige mich vor den Menschen in Rumänien und Bulgarien.
Daarom verwelkom ik de burgers van Roemenië en Bulgarije.

Ich verneige mich vor ihren Regierungen, in denen Liberale und Demokraten stolz in verantwortungsvollen Positionen mitarbeiten.
Ik verwelkom hun regeringen waarin liberalen en democraten een belangrijke rol spelen, iets waar zij trots op zijn.

Ich verneige mich vor allem vor Meglena Kuneva und Anca Boagiu, die im Auftrag ihrer Länder die ausführlichen Verhandlungen führten und zwei Schwänen glichen, die scheinbar ruhig über das Wasser glitten, aber unter der Oberfläche keine Sekunde stillstanden.
Ik verwelkom in het bijzonder Meglena Kuneva en Anca Boagiu, die namens hun landen de uitvoerige onderhandelingen als een koppel zwanen hebben gevoerd. Samen gleden zij schijnbaar sereen over het water maar onder het oppervlak spartelden zij hevig met hun poten.

– Herr Präsident! Auch ich verneige mich im Namen der Verts/ALE-Fraktion respektvoll vor den Toten, Verletzten und den Leidbetroffenen dieser Katastrophen, die wir als Naturkatastrophen bezeichnen, die aber oft von Menschenhand zumindest mitverschuldet sind.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik betuig namens de Verts/ALE-Fractie mijn respect aan de doden, gewonden en andere directe of indirecte slachtoffers van deze ramp. Wij spreken in dergelijke gevallen weliswaar over natuurrampen, maar vaak is op zijn minst een deel van die rampen ook te wijten aan menselijk falen.