Vertaling van "ich vermisse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Depersonalisation | Störung des Ich-Erlebens
depersonalisatie | vervreemding van zichzelf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei den zahlreichen und klugen Analysen und Antworten vermisse ich eine Frage, nämlich die Frage, was die Bürger der betroffenen Nettozahlerländer wohl sagen werden.
Bij de talrijke verstandige analyses mis ik één vraag, namelijk wat de burgers van de betrokken netto betalende landen zullen zeggen.

– (IT) Ich bin nicht alt genug, um mich an die Zeit zu erinnern, als der Rundfunk ein Staatsmonopol war, und – ehrlich gesagt – vermisse ich sie nicht.
– (IT) Ik ben te jong om herinneringen te hebben aan het tijdperk waarin de omroep een staatsmonopolie was, en eerlijk gezegd mis ik die herinneringen niet.

Ich vermisse auch eine Führung in dieser Frage.
Ik vind dat het bij dit vraagstuk ook aan leiderschap ontbreekt.

Was Duftstoffe angeht, so vermisse ich auch hier ein bisschen die Logik in der Argumentation.
Wat de geurstoffen betreft, mis ik ook een beetje de logica in de argumentatie.

- Herr Präsident! Was ich in diesem Konjunkturprogramm vermisse, ist ein Hinweis auf Finanzmärkte.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, wat ik mis in het herstelplan is een verwijzing naar de financiële markten.