Vertaling van "ich nur zwei aspekte ansprechen " (Duits → Nederlands) :

Der Begriff der Resilienz hat zwei Aspekte: die eigene Kraft, die einem Individuum, einem Haushalt, einer Gemeinschaft oder einer größeren Einheit ermöglicht, Belastungen und Schocks standzuhalten, und die Fähigkeit, sich rasch von deren Folgen zu erholen.
Het concept weerbaarheid heeft twee dimensies: het inherente vermogen van een entiteit - een persoon, een huishouden, een gemeenschap of een grotere structuur - om stresssituaties en schokken te weerstaan, en het vermogen om zich snel van de gevolgen ervan te herstellen.

Um die Bedeutung dieses Sektors und seinen Wert für den Austausch internationaler Dienstleistungen herauszustellen, möchte ich nur zwei Aspekte ansprechen.
Ik zal het belang van de sector en zijn belang voor de internationale commerciële diensten aan de hand van slechts twee aspecten duidelijk maken.

- (FR) Herr Präsident! Ich möchte zwei Aspekte im Zusammenhang mit dem Gasmarkt ansprechen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot de gasmarkt wil ik de aandacht vestigen op twee elementen.

Da ich lediglich zwei Minuten Zeit habe, möchte ich nur einige der horizontalen Aspekte ansprechen, die in dem Bericht zu Recht enthalten sind.
Ik heb slechts twee minuten tot mijn beschikking dus ik beperk me tot het noemen van maar een paar van de horizontale aspecten die terecht in het verslag worden vermeld.

Hinsichtlich der Versorgungssicherheit möchte ich zwei spezielle Aspekte ansprechen.
Wat de veiligheidsdimensie betreft, wil ik twee specifieke punten naar voren brengen.

– (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke der Kollegin Handzlik für diesen interessanten Bericht über den Sachstand des Binnenmarktes in den neuen Mitgliedstaaten und möchte zwei Aspekte dieses Berichts ansprechen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil mevrouw Handzlik bedanken voor haar interessante verslag over de toestand van de interne markt in de nieuwe lidstaten.

Der Mechanismus sollte zwei Aspekte umfassen: zum einen die Finanzierung, zum anderen die tatsächliche Aufnahme der betreffenden Personen in den Mitgliedstaaten.
Het eerste deel betreft de financiën, het tweede de daadwerkelijke opvang van personen in de lidstaten.

Das einheitliche Teilsystem für Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung ERTMS (European Rail Traffic Management System) umfasst zwei Aspekte:
Het uniforme subsysteem voor besturing en signalering - ERTMS (European Rail Traffic Management System) - omvat twee onderdelen:

Diese zwei Aspekte könnten sich nur aus dem automatischen Charakter und seiner direkten Verhältnismässigkeit zum Ausmass des Betrugs selber ergeben.
Die twee aspecten kunnen enkel voortvloeien uit het automatische karakter en de rechtstreekse evenredigheid ervan met de omvang van de fraude zelf.

Bei der frühzeitigen Erkennung und Klärung politischer, gesellschaftlicher und ethischer Fragen spielen zwei Aspekte eine Rolle:
Wat betreft het vergroten van de betrokkenheid om te anticiperen op en uitleg te geven over politieke, maatschappelijke en ethische kwesties spelen twee elementen een rol: