Vertaling van "ich möchte einige politische " (Duits → Nederlands) :

E. in der Erwägung, dass einige ethnisch ausgerichtete politische Parteien und Führer von der Atmosphäre profitieren, die durch die derzeitige institutionelle und politische Blockade geschaffen wurde; in der Erwägung, dass sich einige politische Parteien und bestimmte Politiker zur Einheit von Bosnien und Herzegowina kritisch geäußert haben, einschließlich gelegentlicher Forderungen nach Auflösung des Landes oder nach größerer Autonomie der Entitäten, aus denen es besteht;
E. overwegende dat een aantal etnocentrische politieke partijen en leiders garen spinnen bij het klimaat dat door de huidige institutionele en politieke impasse is ontstaan; overwegende dat sommige politieke partijen en bepaalde politici zich kritisch zijn blijven opstellen tegenover de eenheid van BiH, en dat zij onder meer van tijd tot tijd gepleit hebben om het land te ontbinden of om meer autonomie te geven aan de samenstellende entiteiten;

Ich möchte einige politische und einige professionelle Kommentare abgeben.
Ik wil graag enkele politieke en enkele beroepsmatige opmerkingen plaatsen.

Ich möchte einige zusätzliche Erklärungen abgeben zu einigen Fragen, die in der Debatte der letzten Woche eine hervorgehobene Rolle gespielt haben.
Ik wil nog het een en ander opmerken naar aanleiding van een aantal vragen dat in de debatten van de afgelopen week een belangrijke rol heeft gespeeld.

Ich möchte einige politische Kommentare zum tatsächlichen Haushalt machen, über den wir in diesem Jahr abstimmen, und ich sage politisch, weil die politische Rolle des Haushalts es uns letztlich ermöglichen sollte, unsere Aufgabe als Europäische Union durch den Haushalt wahrzunehmen.
Dan nog enkele politieke opmerkingen over de begroting zelf die wij dit jaar goedkeuren. En als ik zeg “politieke” bedoel ik dat de begroting een politieke rol zou spelen indien zij ons als Europese Unie in staat zou stellen om via de begroting eindelijk onze rol te spelen.

Ich möchte auf einige politische Punkte zu sprechen kommen, zunächst über den Verhaltenskodex für Clearing- und Abrechnungssysteme.
Ik wil een paar politieke opmerkingen maken, ten eerste over de Gedragscode voor clearing en afwikkeling.

Die Kommission möchte eine politische Einigung mit dem Rat und dem Europäischen Parlament herbeiführen, um noch vor April 2009 die nötigen Änderungen am Regelwerk vornehmen zu können.
De Commissie wenst een politiek akkoord met de Raad en het Europees Parlement om nog voor april 2009 met de nodige wetgevingswijzigingen te kunnen komen.

Über die technischen Aspekte der Verhandlungen hinaus, die weitergehen, möchte der Berichterstatter auf einige politische Tatsachen verweisen und die sozialpsychologischen Phänomene nennen, die seiner Auffassung nach das Klima des Erweiterungsprozesses beeinflussen können.
Afgezien van de technische aspecten van de onderhandelingen, die gestaag vorderen, wil uw rapporteur nog enkele politieke punten en maatschappelijk-psychologische verschijnselen onder de aandacht brengen die naar zijn mening van invloed kunnen zijn op het onderhandelingsklimaat.

Der Rat möchte auf politischer Ebene einen pragmatischen und flexiblen Beitrag zur Definition dieser Strategien leisten, wobei es jedem Mitgliedstaat überlassen bleibt zu bestimmen, in welchem Umfang er sich an der konkreten Durchführung der betreffenden Maßnahmen beteiligt.
De Raad wenst op een pragmatische en soepele wijze bij te dragen tot het op politiek niveau uitstippelen van deze strategieën, met dien verstande dat het elke lidstaat vrij staat om zelf te bepalen in hoeverre hij betrokken wenst te worden bij de concrete uitvoering van de activiteiten in kwestie.

Der französische Vorsitz verfolgt das Ziel, am 19. November nach Anhörung des Europäischen Parlaments, das seine Stellungnahme am selben Tag abgeben möchte , eine politische Einigung über das Legislativpaket zu erreichen.
Het Franse voorzitterschap zet zijn pogingen om een politiek akkoord over het wetgevingspakket te bereiken op 19 november voort, in overleg met het Parlement, dat diezelfde dag advies zal uitbrengen .

Die Europäische Union möchte diese politische Reform mit einem Programm zur Unterstützung des Wiederaufbaus fördern, mit dem die Lebensbedingungen der Bevölkerung verbessert und die Wiederbelebung der Wirtschaft angeregt werden sollen.
De Europese Unie wil dit hervormingsbeleid ondersteunen door middel van het Programma ter Ondersteuning van de Rehabilitatie (POR), dat een verbetering van de levensomstandigheden van de bevolking en de stimulering van het economisch herstel beoogt.