Traduction de «ich mich äußerst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppe Gebiete in äußerster Randlage
Groep ultraperifere gebieden

äußerster Punkt der Breite über alles
punt van de grootste breedte

äußerste Randlage
ultraperifere ligging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir müssen sowohl auf die Notsituation reagieren als auch langfristige Maßnahmen ergreifen. Daher freue ich mich ankündigen zu können, dass weitere Mittel in Höhe von 24,4 Mio. EUR zur Verfügung gestellt werden, um einige äußerst vielversprechende Forschungsarbeiten zur Entwicklung von Impfstoffen und zur Behandlung der Krankheit beschleunigen zu können.“
Wij moeten niet alleen de noodsituatie aanpakken, maar ook duurzame maatregelen nemen. Ik ben dan ook blij te kunnen aankondigen dat 24,4 miljoen euro extra financiering ter beschikking wordt gesteld, waardoor sommige veelbelovende onderzoeksprojecten voor de ontwikkeling van vaccins en behandelingen sneller zullen kunnen worden uitgevoerd".

− Herr Präsident! Ich werde versuchen, mich äußerst kurz zu fassen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal proberen het extreem kort te houden.

Bislang habe ich mich zu den rund 80 % der EU-Mittel geäußert, die von den Mitgliedstaaten verwaltet werden. Die restlichen 20 % der EU-Finanzmittel werden aber direkt von der Kommission verwaltet, darunter auch die Mittel im äußerst wichtigen Bereich der Forschung.
Tot dusver heb ik gesproken over het aandeel van 80 % van de EU‑middelen dat wordt beheerd door de lidstaten; 20 % wordt echter rechtstreeks beheerd door de Commissie – waaronder het essentiële terrein Onderzoek.

Dennoch ist der soziale Aspekt auch für mich äußerst wichtig.
Maar het sociale aspect vind ik uiteraard ook uitermate belangrijk.

– (IT) Ich werde mich äußerst kurz fassen, weil ich mit den Antworten von Herrn Ahern und der entschlossenen Politik, die in Bezug auf sämtliche vom Europäischen Rat behandelten Themen verfolgt wird, voll und ganz konform gehe.
- (IT) Ik zal het heel kort houden omdat ik mij volledig kan vinden in het antwoord van de heer Ahern en in het krachtig beleid dat wordt gevoerd voor alle vraagstukken die door de Europese Raad zijn behandeld.

Als Präsident des AdR beunruhigen mich indes sehr die äußerst skeptische Einstellung dieses Berichts gegenüber der Kohäsionspolitik und die darin enthaltenen Vorschläge, auf eine echte europäische Regionalpolitik zu verzichten und sie durch eine regionale Unterstützung für benachteiligte Mitgliedstaaten zu ersetzen.
Als voorzitter van het CvdR ben ik echter sterk verontrust door het uitermate sceptische standpunt dat in deze studie wordt ingenomen ten aanzien van het cohesiebeleid, en door het voorstel om geen echt Europees regionaal beleid meer te voeren, maar in plaats daarvan regionale steun te bieden aan de armste lidstaten.

– (FR) Herr Präsident, ich verspreche Ihnen, daß ich mich äußerst kurz fassen werde.
- (FR) Ik zweer u dat ik het zeer kort zal houden, mijnheer de Voorzitter.