Vertaling van "ich komme noch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Altlast | noch abzuwickelnde Mittelbindungen | noch abzuwickelnde Verpflichtung | noch bestehende Mittelbindung | noch zu verwendende Beträge | RAL [Abbr.]
nog betaalbaar te stellen bedragen | nog betaalbaar te stellen vastleggingen | nog te betalen vastleggingen | RAL [Abbr.]

Kommunist | kommunistisch | Komm. [Abbr.]
communist(isch) | comm. [Abbr.]

noch nicht eingefordertes Kapital | noch nicht eingezahltes Kapital
niet gestort kapitaal | nog te storten kapitaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es sollte sehr deutlich gemacht werden, dass keines der Gebiete in äußerster Randlage gegen den Abschluss dieser Art von Übereinkommen ist – weder Madeira, von wo ich komme, noch eines der anderen acht Gebiete in äußerster Randlage, insbesondere die Kanarischen Inseln, die mit Abstand am stärksten betroffen sind.
Laat mij om te beginnen duidelijk maken dat geen van de ultraperifere regio's tegen dit soort akkoorden is, noch Madeira, waar ik vandaan kom, noch de andere acht, waarvan vooral de Canarische eilanden verreweg het hardst getroffen worden.

Doch – und damit komme ich zu meinem zweiten Punkt – wir sind noch nicht am Ziel.
Maar -en dat is mijn tweede punt- we zijn er nog niet.

Nun möchte ich, bevor ich in 20 Sekunden zum Ende komme, noch auf die Frage der Armenier eingehen.
Ik wil tot slot nog even kort stilstaan bij de Armeense kwestie.

Ich komme noch einmal auf die Frage des Gebens und Nehmens in Bezug auf einen bestimmten Punkt zurück – die Haushaltsbefugnisse des Europäischen Parlaments.
Ik wil inhaken op dat idee van geven en nemen met betrekking tot één specifiek punt: de begrotingsbevoegdheden van het Europees Parlement.

Kommissionsmitglied Borg wies darauf hin, dass hinsichtlich der Schließung der Sardellenfischerei im Golf von Biskaya – die am 22. Juli in Kraft treten soll – keine Alternative in Betracht komme; dabei betonte er, die Tatsache, dass die TAC von 5000 Tonnen noch nicht ausgeschöpft sei, sei ein deutlicher Beleg für die geringen Sardellenbestände.
Commissielid Borg verklaarde dat er geen alternatief wordt overwogen voor de stopzetting van de vangst van ansjovis in de Golf van Biskaje, die op 22 juli in werking moet treden, en benadrukte dat het niet volledig benutten van de 5000 ton TAC's duidelijk wijst op lage ansjovisbestanden.

- (FI) Herr Präsident, ich komme noch einmal auf das eben angesprochene Thema zurück, daß es zahlreichen Abgeordneten wegen der schlechten Flugverbindungen nicht möglich war, rechtzeitig hierher zu kommen.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog even op deze kwestie doorgaan.

Zu diesem Vorschlag stellte der Wissenschaftliche Veterinärausschuß am 17. September 1997 fest, daß eine Aufhebung der Beschränkungen für das gesamte VK vor allem deshalb nicht in Frage komme, weil in Großbritannien weder ein umfassendes Rechnersystem zur Kontrolle der Tierbewegungen und Herkunftssicherung noch eine entsprechende Rechnerdatei zur Erfassung lebender Rinder flächendeckend existiert.
Met betrekking tot dit voorstel heeft het Wetenschappelijk Veterinair Comité op 17 september 1997 verklaard dat de beperkingen in heel het Verenigd Koninkrijk vooral niet konden worden opgeheven omdat er geen geïntegreerd computersysteem met bijbehorende databank voorhanden is waarmee de diergegevens en de verplaatsingen van de dieren voor het gehele grondgebied kunnen worden bijgehouden.