Traduction de «ich bin ziemlich beunruhigt angesichts » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin ziemlich beunruhigt angesichts der heutigen Presseberichte über die Rede, die Präsident Karzai gestern zum Thema Korruption gehalten hat.
De pers maakt vandaag gewag van de toespraak die president Karzai gisteren heeft gehouden over het vraagstuk van de corruptie en eerlijk gezegd baren zijn woorden mij zorgen.

Ich bin sehr beunruhigt angesichts der Schätzungen der internationalen Finanzinstitute, dass die Anzahl der Milliarden von Menschen auf diesem Planeten sich um weitere Millionen erhöhen und dass sich im subsaharischen Afrika die Kindersterblichkeit um 30 000 bis 50 000 erhöhen wird.
Ik ben zeer geschrokken van de schattingen van internationale financiële instellingen dat de miljarden mensen die reeds op aarde leven met nog honderden miljoenen zullen toenemen en dat in Afrika bezuiden de Sahara de kindersterfte met tussen de 30 000 en 50 000 zal toenemen.

Nun, angesichts der sechs Jahre, die ich nun in den europäischen Institutionen im Amt bin, ist das ziemlich schnell.
Op grond van de zes jaar waarin ik een ambt heb bekleed binnen de Europese instellingen beschouw ik dat als behoorlijk snel.

Ich bin auch ziemlich besorgt angesichts der optimistischen Äußerungen über die Situation von Frontex.
Ook maak ik me enigszins zorgen om het optimisme dat ik vandaag heb beluisterd over de situatie van Frontex.