Vertaling van "ich bin wirklich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Feststoffdichte | wahre Dichte | wirkliche Dichte | wirkliches spezifisches Gewicht
soortelijk gewicht | werkelijke dichtheid

wirkliche Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub
werkelijke capaciteit van heftrucks voor grote hefhoogte

wirkliches Gewicht
werkelijk gewicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kommissionsvizepräsident Maroš Šefčovič sagte: „Ich bin wirklich stolz auf das Transparenzregister und seinen erfolgreichen Start.
Vicevoorzitter van de Commissie Maroš Šefčovič: "Ik ben bijzonder trots op de succesvolle start van het Transparantieregister.

Ich bin wirklich sehr dankbar, dass mehr als die Hälfte der Mitglieder dieses Parlaments diese Erklärung unterzeichnet haben.
Ik ben werkelijk heel erg dankbaar dat meer dan de helft van de afgevaardigden deze verklaring heeft ondertekend.

Ich bin wirklich sehr besorgt und glaube, dass die verbalen Äußerungen Richtung Europa, die von der jetzigen Regierung dort kommen, wirklich nur Worte sind und nicht der Realität entsprechen.
Ik maak mij echt grote zorgen en ik geloof dat de mondelinge verklaringen die door de huidige regering ten aanzien van Europa worden afgelegd, slechts mooie woorden zijn en geenszins de realiteit weergeven.

Ich war Vorsitzender der Eurogruppe und bin froh, es nicht mehr zu sein. Eine vergnügungssteuerpflichtige Angelegenheit war dies wirklich nicht.
Ik was voorzitter van de Eurogroep en ik ben blij dat ik dat niet meer ben. Dat was echt geen pretje.

Mein Kollege, Herr Andor, befasst sich im Rahmen der Strategie Europa 2020 mit diesen Zahlen und Maßnahmen, und ich bin wirklich überzeugt davon, dass die Mitgliedstaaten hier deutlich mehr tun müssten.
My colleague, Mr Andor, looks at these figures and actions in the Europe 2020 Strategy, and I really am convinced that Member States should step up their efforts in this area.

Der für Verwaltung und interinstitutionelle Beziehungen zuständige Vizepräsident Maroš Šefčovič erklärte: „Diese Empfehlung wird – davon bin überzeugt - zusammen mit unserem Vorschlag zur Stärkung der Wirksamkeit der europäischen politischen Parteien wirklich dazu beitragen, dass sich die Wähler mehr für die Europawahl interessieren.
Vicevoorzitter Maroš Šefčovič, verantwoordelijk voor interinstitutionele betrekkingen en administratie, zei: “Ik ben ervan overtuigd dat door deze aanbevelingen en ons voorstel om de Europese politieke partijen effectiever te maken, de burger meer belang in de Europese verkiezingen zal stellen.

– (ET) Ich bin wirklich sehr erfreut darüber, dass es uns gelungen ist, die Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug zu verabschieden.
– (ET) Het doet mij echt veel genoegen dat we erin zijn geslaagd de speelgoedrichtlijn aan te nemen.

Ich bin wirklich erstaunt, wenn man zuweilen hört, es gäbe ein Problem dahingehend, dass die Beziehungen zwischen der EZB und den politischen Institutionen Europas zu distanziert seien. Mir erscheinen diese Beziehungen insgesamt zumindest ebenso eng und häufig zu sein wie in anderen institutionellen Strukturen anderswo in der Welt.
Het verbaast mij werkelijk zeer dat ik soms hoor dat er een probleem zou zijn met de te afstandelijke betrekkingen tussen de ECB en de politieke instellingen van Europa: in het algemeen zijn deze betrekkingen volgens mij minstens even nauw en regelmatig als in andere instellingen elders in de wereld.

Unsere derzeitige Zusammenarbeit läuft gut, doch ich bin entschlossen, der Beziehung neue Energie zu verleihen, um sicherzustellen, dass sie ihr wirkliches Potenzial ausschöpft.“
Onze huidige samenwerking verloopt goed, maar ik ben vast van plan de betrekkingen een nieuwe impuls te geven, zodat er geen mogelijkheid onbenut blijft”.

Ich bin Krankengymnast. Wird meine Ausbildung in anderen Ländern anerkannt, und kann ich meinen Arbeitsplatz wirklich frei innerhalb der EU wählen?
Ik ben fysiotherapeut: zijn mijn diploma's in andere landen geldig en kan ik echt overal in de Unie gaan werken?