Vertaling van "ich bin völlig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stupor | Verblödung | völlige Stumpfheit
stupor | versuffing

völlig freier Zugang zum Markt
volkomen vrije toegang tot de markt

völlig gebundene Beihilfe
volledige binding van de hulp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich bin völlig überzeugt, dass wir den schwierigen Spagat zwischen gutem Tierschutz und der Möglichkeit, auch weiterhin in Europa zu forschen, gefunden haben.
Ik ben er volledig van overtuigd dat we het juiste evenwicht hebben gevonden tussen een hoog niveau van dierenbescherming en de mogelijkheid om in Europa ook in de toekomst onderzoek te blijven doen.

Die Kommission wird alles dafür tun, um das Verfahren zu unterstützen, und ich bin völlig überzeugt, dass das Parlament sich an einem frühzeitigen Dialog mit dem Rat beteiligen wird, um zu einem schnellen und erfolgreichen Abschluss zu gelangen.
De Commissie zal haar best doen om het proces te steunen en ik heb er het volste vertrouwen in dat het Parlement snel een dialoog zal aanknopen met de Raad om het proces snel en met succes te voltooien.

– Frau Präsidentin! Ich bin völlig anderer Meinung als mein Vorredner.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben het volstrekt oneens met de vorige spreker.

Ich bin damit nicht völlig einverstanden, denn meiner Meinung nach ist der mehrjährige Finanzrahmen in erster Linie ein Investitionshaushalt, aber ihr Standpunkt ist eine politische Tatsache, die nicht außer Acht gelassen werden darf.
Ik deel dat standpunt niet helemaal, want volgens mij is het MFK in wezen een investerings­begroting, maar het is een politiek feit dat niet kan worden genegeerd.

Ich bin völlig überzeugt, dass wir mit unserer überarbeiteten Strategie und dem zu schaffenden Rechtsrahmen Automobilherstellern gleiche Wettbewerbsbedingungen bieten.
Ik ben er absoluut van overtuigd dat wij met onze herziene strategie en het komende wetgevingskader de autofabrikanten gelijke concurrentievoorwaarden zullen bieden.

− (EN) Herr Präsident! Ich bin völlig für die Gleichstellung der Geschlechter und die Teilhabe von Frauen und hätte gern diesen positiven Bericht unterstützt.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben geheel vóór gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen en ik had dit positieve verslag graag gesteund.

Ich bin völlig davon überzeugt, dass diese Kriterien durch die beträchtlichen Zugeständnisse von Mittal erfüllt sind.“
Ik ben er volledig van overtuigd dat, dankzij de substantiële corrigerende maatregelen die door Mittal zijn voorgesteld, aan deze eisen zal worden voldaan".