Traduction de «ich bin vielleicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen
deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich als Person mit einer Behinderung bin vielleicht ein wenig sensibler als der Durchschnittsbürger, was Diskriminierung und das Messen mit zweierlei Maß anbelangt.
Ik ben zelf iemand met een handicap en misschien ben ik gevoeliger dan gemiddeld voor discriminatie of een dubbele standaard.

Doch bin ich zuversichtlich, dass wir mit Flexibilität, Auf­geschlossenheit und vielleicht etwas Kreativität Lösungen finden werden.
Toch heb ik er vertrouwen in dat wij met soepelheid, een open houding en misschien wat creativiteit oplossingen zullen vinden.

Ich bin vielleicht nicht 100-prozentig mit allem einverstanden, worüber im Parlament abgestimmt wurde, aber man muss sagen, dass dort heute der Binnenmarkt für Telekommunikation auf die Tagesordnung gesetzt wurde.
Ik ben het misschien niet 100 procent eens met alles waar het Parlement voor heeft gestemd, maar het Parlement heeft vandaag wel de interne markt voor telecommunicatie op de agenda gezet.

Ich müsste Ihnen also sagen, ja, ich bin vielleicht Vegetarier, aber das sagt Ihnen gar nichts über mich.
Dan zou ik dus moeten gaan zeggen: ja misschien ben ik dan wel vegetariër, maar daaruit kunt u werkelijk niets afleiden.

Um das Bild gerade zu rücken: Ich bin vielleicht ein britischer Konservativer, doch bin ich nicht das moderne Äquivalent des gnadenlosen Kriegsgewinnlers.
Om misverstanden te voorkomen: ik mag dan een Britse conservatief zijn, maar ik ben niet het hedendaagse equivalent van de meedogenloze heren die aan de oorlog hebben verdiend.

– (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich bin vielleicht der dienstälteste Parlamentarier dieses Hauses, denn ich wurde vor 45 Jahren ins Französische Parlament gewählt und ich bin seit 16 Jahren Mitglied dieses Hauses – in der Opposition, und darauf bin ich stolz.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik ben misschien het langstzittende parlementslid van alle collega's hier.