Traduction de «ich bin skeptisch » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin skeptisch, was die Besteuerung von Finanztransaktionen angeht.
Ik ben sceptisch over de invoering van een belasting op financiële transacties.

In bin skeptisch in Bezug auf das endgültige Ergebnis und glaube, dass das Parlament, die Kommission und der Rat weiterhin wachsam bleiben und deutlich machen müssen, dass angenommene Rechtsvorschriften, die eine ausgewogene Transparenzanforderung verletzen, Auswirkungen auf unsere Beziehung haben werden.
Ik ben sceptisch over het uiteindelijke resultaat en meen dat het Parlement, de Commissie en de Raad waakzaam moeten blijven en duidelijk moeten maken dat wetgeving die verdergaat dan evenwichtige transparantie-eisen, indien deze wordt aangenomen, gevolgen zal hebben voor onze betrekkingen.

Ich bin skeptisch, ob das Kosovo zur Unabhängigkeit bereit ist.
Ik ben sceptisch over de vraag of Kosovo klaar was voor onafhankelijkheid.

Ich bin skeptisch in Bezug auf den zusätzlichen Nutzen, den die Einrichtung einer Europäischen Fischereiaufsichtsbehörde bringen soll, und glaube, dass eine Zentralisierung auf dieser Ebene den Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten entgegensteht.
Ik sta sceptisch tegenover de oprichting van een communautair visserijcontrolebureau en ik geloof dat een dergelijke mate van centralisatie niet goed verenigbaar is met de bevoegdheden van de lidstaten.

Als Präsident des Ausschusses der Regionen bin ich indessen stark beunruhigt über verschiedene sehr skeptische Stimmen zur Kohäsionspolitik und die Vorschläge, auf eine echte europäische Regionalpolitik zu verzichten und sie durch eine regionale Unterstützung für benachteiligte Mitgliedstaaten zu ersetzen.
Als voorzitter van het Comité van de Regio's maak ik mij echter grote zorgen over het feit dat sommigen een erg sceptische houding aannemen ten opzichte van het cohesiebeleid en zelfs voorstellen om het Europees regionaal beleid "op te doeken" en te vervangen door ad hoc-steun aan regio's in armere lidstaten.