Vertaling van "hörensagen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hörensagen
algemene bekendheid

Beweis vom Hörensagen
bewijs door de algemene bekendheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Herr Präsident! Das Hörensagen kann etwas Gefährliches sein.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, geruchten kunnen gevaarlijk zijn.

Statt im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger zusammenzuarbeiten, beschäftigen wir uns mit Hörensagen, Manipulationen und einer politischen Schlammschlacht.
In plaats van met elkaar samen te werken in het belang van onze burgers, houden we ons bezig met geruchten, manipulaties en politieke vuilspuiterij.

Dies wird deutlich anhand des Handbuchs des US-Verteidigungsministeriums über die Strafverfolgung der Guantanamo-Häftlinge, wonach die Inhaftierung, Verurteilung und gegebenenfalls Hinrichtung eines Häftlings allein aufgrund von Hörensagen oder von Aussagen erlaubt sind, die durch Verhöre oder Folter unter Zwang zustande kamen, wenn dies vor dem 30. Dezember 2005 geschah und wenn ein Richter sie für verlässlich hält.
Dat blijkt uit het handboek van het Pentagon inzake de berechting van de gevangenen in Guantanamo, waarin wordt toegestaan dat de beschuldigden gevangen genomen, berecht en mogelijkerwijze geëxecuteerd worden op basis van mondelinge of schriftelijke getuigenissen die vóór 30.12.2005 onder dwang zijn verkregen met agressieve ondervragingsmethodes of folteringen, indien zij door een rechter betrouwbaar worden geacht.

Dies bedeutet Hoffnung vor allem für junge Menschen, die den zweiten Weltkrieg und den nachfolgenden Kalten Krieg nurmehr vom Hörensagen kennen.
Dat geeft hoop, met name voor de jonge mensen die de Tweede Wereldoorlog en de daaropvolgende Koude Oorlog alleen maar van horen zeggen kennen.