Vertaling van "höchste zeit diesbezüglich " (Duits → Nederlands) :

Es ist höchste Zeit, diesbezüglich konkrete Rechtsvorschriften zu erlassen, denn das Fehlen einheitlicher Bestimmungen stellt ein Hindernis für die Entwicklung europäischer Unternehmen dar und erschwert ihnen die Wettbewerbsfähigkeit mit zum Beispiel amerikanischen Firmen.
Het is hoog tijd om op dit gebied specifieke regels vast te stellen, aangezien het gebrek aan uniforme regelgeving de ontwikkeling van Europese ondernemingen in de weg staat en het hun moeilijker maakt om bijvoorbeeld met Amerikaanse bedrijven te concurreren.

Aufsichtsbehörden, Zentralbanken, die EZB und unsere Partner in den USA, die wir nächste Woche besuchen werden, haben sich diesbezüglich ebenfalls besorgt geäußert, und ich meine, dass es höchste Zeit ist, dass wir uns mit diesen Risiken auseinandersetzen.
Prudentiële toezichthouders, centrale banken, de ECB en onze tegenhangers in de VS – waaraan wij volgende week een bezoek zullen brengen – hebben dergelijke twijfels ook geuit. Volgens mij is het de hoogste tijd dat wij deze risico’s gaan aanpakken.

8. ist der Auffassung, daß es höchste Zeit ist, daß die EU-Mitgliedstaaten eine einheitliche Politik gegenüber Birma einschlagen, und fordert die Kommission und den Rat auf, sobald wie möglich diesbezüglich effektive Beschlüsse zu fassen;
8. acht het de hoogste tijd dat de lidstaten van de EU een gemeenschappelijk beleid ten opzichte van Birma vaststellen; roept de Commissie en de Raad ertoe op zo spoedig mogelijk concrete besluiten over deze kwestie te nemen;