Vertaling van "house of commons " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Clearing House | Clearing-House-Verfahren
clearinghousemechanisme

House-in-House-System
huis-in-huis

Blair-House-Vereinbarung
Blair House-akkoord

common law
common law

NVOCC | Spediteur ohne eigenen Schiffsbetrieb | Frachtführer ohne eigenen Schiffsbetrieb/Frachtführerin ohne eigenen Schiffsbetrieb | Non-vessel operating common carrier
expeditrice | NVOCC | expediteur | groupage-expediteur

Common-Rail | Common-Rail-Technik
Common Rail injectiesysteem

CAF (nom neutre) | Common Assessment Framework (nom neutre) | Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem (nom neutre)
CAF (nom) | Common Assesment Framework (nom) | gemeenschappelijk zelfevaluatiekader (nom neutre)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Besuch einer Delegation beim House of Commons und beim House of Lords (Parlament des Vereinigten Königreichs), am 27. Januar 2011 in London;
· Delegatiebezoek aan het Lagerhuis en het Hogerhuis van het Verenigd Koninkrijk te Londen op 27 januari 2011;

Chris BRYANT Deputy Leader of the House of Commons und Parlamentarischer Staatssekretär
de heer Chris BRYANT plaatsvervangend Leader of the House of Commons, staatssectretaris

Harriet HARMAN Leader of the House of Commons und Lordsiegelbewahrerin, Ministerin für Frauen- und Gleichstellungsfragen
mevrouw Harriet HARMAN Leader of the House of Commons en Lord Privy Seal, minister van Vrouwenzaken en Gelijke Kansen

Im Vergleich dazu kostet das House of Commons jeden Bürger jährlich GBP 5,75; das House of Lords jeden Bürger des Vereinigten Königreichs GBP 1,77.
Ter vergelijking, het Lagerhuis kost iedere burger 5,75 pond per jaar en het Hogerhuis 1,77 pond per inwoner van het Verenigd Koninkrijk.

70. dankt der parteiübergreifenden parlamentarischen Arbeitsgruppe des Vereinigten Königreichs zu außerordentlichen Überstellungen (APPG), die Mitglieder des House of Commons und des House of Lords umfasst, für ihre Arbeit und dafür, dass sie der Delegation des nichtständigen Ausschusses in London eine Reihe überaus wertvoller Dokumente zur Verfügung gestellt hat;
70. spreekt zijn erkentelijkheid uit jegens de All-Party Parliamentary Group on Extraordinary Renditions (APPG), waarin leden van zowel het Lagerhuis als het Hogerhuis zitting hebben, voor haar bijdragen en de zeer waardevolle documenten die de Tijdelijke Commissie bij een werkbezoek aan Londen van haar mocht ontvangen;

Siehe House of Commons, 2002: Environment, Food and Rural Affairs Committee, Hazardous Waste - Eight Report, HC 919, London: The Stationary Office, esp. p. 10, paragraph 16, and p. 13, paragraph 29.
Zie: House of Commons, 2002: Environment, Food and Rural Affairs Committee, Dangerous Waste - Eighth Report, HC 919, Londen: the Stationary Office, blz. 10, punt 16, en blz. 13, punt 29.

Aus den diversen Anfragen im House of Commons ergibt sich, dass die Station RAF Menwith Hill dem englischen Verteidigungsministerium gehört, aber dem US-Verteidigungsministerium, insbesondere der NSA, die den Stationsleiter stellt, als Kommunikationseinrichtung zur Verfügung gestellt wird.
Uit de verschillende vragen in het House of Commons blijkt dat het station RAF Menwith Hill aan het Britse Ministerie van Defensie toebehoort maar aan het VS-Ministerie van Defensie, meer bepaald de NSA, die het hoofd van het station levert, als communicatie-installatie ter beschikking wordt gesteld.