Vertaling van "hormonell aktive stoffe " (Duits → Nederlands) :

Man geht davon aus, daß die Funktionen dieses komplexen Systems durch hormonell aktive Stoffe auf mindestens drei unterschiedlichen Wegen beeinflusst werden können:
Men gaat ervan uit dat hormoonontregelaars de werking van dit complexe systeem op ten minste drie manieren kunnen ontwrichten:

Im Rahmen der bestehenden Rechtsvorschriften sind zahlreiche Chemikalien, die in verschiedenen Listen von als potentielle hormonell aktive Stoffe aufgeführt sind, bereits Gegenstand ordnungspolitischer Maßnahmen.
Binnen de bestaande wetgeving is een aanzienlijk aantal chemische stoffen die voorkomen op verschillende lijsten met chemische stoffen die van hormoonontregeling worden verdacht, reeds aan regels gebonden.

[14] Eines der in diesem Bericht angesprochenen Themen ist die Notwendigkeit, sicherzustellen, daß diese Instrumente den neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen, so etwa den potentiellen Gefahren hormonell aktiver Stoffe, Rechnung tragen.
[14] Een van de punten die in dit verslag naar voren worden gebracht, is dat gezorgd moet worden dat deze instrumenten gelijke tred houden met nieuwe wetenschappelijke ontwikkelingen, zoals het potentiële gevaar van hormoonontregelaars.

Zwar können eine Reihe bestehender Standardtests zu den gesundheitlichen Auswirkungen hormonell aktiver Stoffe angewandt werden, doch trifft dies nicht für die Auswirkungen auf die Umwelt zu.
Er bestaan verschillende standaardtests voor effecten op de gezondheid van de mens die ook met het oog op hormoonontregeling kunnen worden gebruikt, maar dit geldt niet voor de bestaande standaardtests voor milieueffecten.

Abgesehen vom Beispiel DES werden Stoffe, die im Verdacht stehen, hormonell aktiv zu sein, mit einer Reihe möglicher gesundheitlicher Auswirkungen bei Menschen und Tieren in Verbindung gebracht.
Afgezien van het voorbeeld van DES wordt al enige tijd verondersteld dat hormoonontregelaars een rol zouden kunnen spelen bij een aantal effecten die verband houden met de gezondheid van mens en dier.