Vertaling van "hohe vertreterin führt sowohl " (Duits → Nederlands) :

Die Hohe Vertreterin führt sowohl die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik als auch die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik durch, führt den Vorsitz im Rat „Auswärtige Angelegenheiten“ und ist eine der Vizepräsidenten der Europäischen Kommission.
De hoge vertegenwoordiger leidt het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid met inbegrip van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, zit in de Raad Buitenlandse Zaken en is een van de vicevoorzitters van de Europese Commissie.

Wie vom Europäischen Rat gefordert, führt die Hohe Vertreterin einen Dialog auf hoher Ebene zu diesen Fragen. Dabei nutzt sie die Unterstützung der Europäischen Union für die Länder und Regionen als Hebel und baut auf den bereits bestehenden Partnerschaften auf.
De hoge vertegenwoordiger streeft naar dialogen op hoog niveau, zoals de Europese Raad vraagt, om een hefboom te zijn voor de EU-steun aan landen en regio's en voort te bouwen op bestaande partnerschappen.

Die Kommission und die Hohe Vertreterin ersuchen den Rat und das Europäische Parlament, sowohl das Gesamtkonzept als auch die konkreten Vorschläge, die darin vorgelegt werden, zu billigen.
De Commissie en de hoge vertegenwoordiger roepen de Raad en het Europese Parlement op in te stemmen met zowel de algemene strekking van het vernieuwde ENB als met de concrete voorstellen die zij hebben opgesteld.

Im Rahmen der am 20. Oktober 2015 in Addis Abeba stattfindenden abschließenden Gespräche führte die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin Federica Mogherini einen Dialog auf hoher Ebene mit Ministerpräsident Hailemariam Desalegn.
De finale besprekingen vonden op 20 oktober 2015 in Addis Abeba plaats, waar hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Mogherini een gesprek op hoog niveau voerde met eerste minister Dessalegn.

Der Rat führte einen Gedankenaustausch über Optionen für die Zukunft der Beziehungen der EU zu Kuba; der Rat (Auswärtige Angelegenheiten) hatte die Hohe Vertreterin auf seiner Tagung vom 25. Oktober 2010 ersucht, Beratungen über diese Frage zu führen.
De Raad heeft van gedachten gewisseld over de toekomstopties voor de betrekkingen van de EU met Cuba, naar aanleiding van een verzoek van de Raad Buitenlandse Zaken van 25 oktober 2010 aan de hoge vertegenwoordiger om besprekingen te voeren over die kwestie.

Der Rat führte im Vorfeld des bevorstehenden internationalen Treffens der Ad-hoc-Verbindungs­gruppe, zu dem die Hohe Vertreterin am 13. April 2011 in Brüssel eingeladen hat, eine Aussprache über den Nahost-Friedensprozess.
De Raad heeft het vredesproces in het Midden-Oosten besproken in de aanloop naar de internationale bijeenkomst van het ad hoc Verbindingscomité die op 13 april door de hoge vertegenwoordiger in Brussel wordt belegd.

In diesem Zusammenhang führte er auch einen Gedankenaustausch über die Beziehungen der EU zu ihren strategischen Partnern, insbesondere zu den Vereinigten Staaten, Russland und China; als Grundlage dienten ihm dabei Informationen der Hohe Vertreterin über den Fortschrittsbericht, der derzeit erstellt wird und im Dezember vorgelegt werden soll.
Tegen de achtergrond van die discussie werd van gedachten gewisseld over de betrekkingen van de EU met haar strategische partners, met name de VS, Rusland en China, aan de hand van informatie van de hoge vertegenwoordiger met betrekking tot het voortgangsverslag dat momenteel in voorbereiding is en in december zal worden gepresenteerd.

Den Vorsitz der Tagung führte die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton.
De zitting werd voorgezeten door Catherine Ashton, hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid van de EU.

Die Teilnehmer erzielten hohe Erfolgsquoten, und die Initiative führte zu positiven Ergebnissen sowohl für die Partnerschaften als auch für die betroffenen Gebiete.
De deelnemers slaagden erin zeer goede resultaten te boeken en het initiatief zorgde voor positieve resultaten voor zowel de betrokken partnerschappen als de regio's.