Vertaling van "hiv betroffenen menschen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen
spoedhulp voor de slachtoffers van het conflict

Menschen, die mit HIV/AIDS leben | PLWHA [Abbr.]
hiv-/aidspatiënten | volwassenen met hiv/aids

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

R. in der Erwägung, dass der umfassende Schutz der Menschenrechte der von HIV betroffenen Menschen für jeden Aspekt der Bekämpfung von HIV von grundlegender Bedeutung ist;
R. overwegende dat volledige bescherming van de mensenrechten van hiv-patiënten essentieel is voor alle aspecten die met de bestrijding van hiv te maken hebben;

Wir betonen unser Engagement für einen allgemeinen Zugang zur ARV-Behandlung, Betreuung und Unterstützung für Menschen, die mit HIV oder AIDS leben, und weisen darauf hin, wie wichtig Eigenverantwortung und Investitionen auf nationaler Ebene in diesem Zusammenhang sind, wobei stets zu berücksichtigen ist, dass die Würde, die Rechte und die Freiheiten der Betroffenen geachtet werden müssen.
Wij willen ons streven naar universele toegang tot ARV-behandeling, verzorging en ondersteuning van hiv- en aidspatiënten benadrukken, alsook het belang van nationale verantwoordelijkheid en inves­teringen in dit verband, met eerbiediging van de waardigheid, rechten en vrijheden van de besmette personen.

4. Die größten Fortschritte sind in den am meisten betroffenen Ländern Afrikas südlich der Sahara zu verzeichnen, in denen zwei Drittel aller mit HIV infizierten Menschen leben.
4. De grootste vorderingen zijn geboekt in de zwaarst getroffen landen van Sub‑Sahara Afrika, waar tweederde van alle mensen met hiv woont.

A. in der Erwägung, dass nach dem Bericht von UNAIDS von 2006 über den aktuellen Stand der Aids-Epidemie mehr als 39,5 Millionen Menschen weltweit mit HIV leben und 4,3 Millionen Menschen sich im Jahr 2006 neu mit HIV infiziert haben, sowie in der Erwägung, dass 95 % der von HIV/Aids betroffenen Menschen in Entwicklungsländern leben,
A. overwegende dat er blijkens de UNAIDS-update inzake de aidsepidemie van 2006 over de hele wereld meer dan 39,5 miljoen mensen met het aidsvirus zijn besmet, dat er in 2006 opnieuw 4,3 miljoen hiv-geïnfecteerden zijn bijgekomen, en dat 95% van de hiv-/aidsgeïnfecteerden in de ontwikkelingslanden leeft,

Ihre Arbeit fördert die gesellschaftliche Solidarität mit den HIV-Infizierten und deren Familien, gibt ihnen eine seelische Hilfestellung und trägt zum Schutz der von HIV/Aids betroffenen Menschen vor Diskriminierung und Verletzung ihrer Rechte bei.
Zij bevorderen de onderlinge solidariteit met HIV-besmette mensen en hun families, verlenen hen emotionele steun, en helpen mensen die leven met HIV/AIDS te beschermen tegen discriminatie en schending van hun rechten.

Die Zahl der von HIV/AIDS, TB und Malaria Betroffenen und Infizierten sowie der Menschen, die an einer dieser Krankheit sterben, steigt immer noch.
Het aantal mensen dat door hiv/aids, malaria en tuberculose wordt getroffen, ermee wordt besmet en eraan overlijdt, stijgt nog steeds.