Traduction de «hintergrund einer tiefen » (Allemand → Néerlandais) :

Der aktuelle Erweiterungsprozess der Europäischen Union vollzieht sich vor dem Hintergrund einer tiefen und ausgedehnten Rezession, die sowohl die EU als auch die Erweiterungsländer getroffen hat.
Op dit moment is er sprake van een ernstige en grootschalige recessie, die zowel de EU als de uitbreidingslanden treft.

Vor dem Hintergrund eines verschärften Wettbewerbs und angesichts einer tiefen Krise aufgrund von Faktoren wie den währungs- und haushaltspolitischen Beschränkungen, die zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit und einem Abgehen von der EU seit 2000 geführt haben, musste das Land Kürzungen von über 1 Millionen Euro pro Tag und 15 % der Gemeinschaftstransfers gegenüber dem gegenwärtigen Finanzrahmen verkraften, ganz zu schweigen von den ungerechten Kürzungen für die Region Algarve, die Opfer des so genannten statistischen Effekts ist.
Door de toegenomen concurrentie en de diepe crisis -die onder meer het gevolg is van de beperkingen op het monetaire en begrotingsbeleid, die sinds 2000 geleid hebben tot meer werkloosheid en achterstand ten opzichte van de EU - kreeg het land te maken met bezuinigingen van meer dan 1 miljoen euro per dag en 15% van de communautaire steunbedragen uitgaande van de huidige financiële vooruitzichten, om nog maar te zwijgen van de onterechte bezuinigingen waarmee de Algarve, als slachtoffer van het zogenaamde statistische effect, wordt geconfronteerd.