Traduction de «hinsicht klar sein » (Allemand → Néerlandais) :

Dies wird vermutlich nicht geschehen, aber die Antwort der internationalen Gemeinschaft muss in dieser Hinsicht klar sein, und es kann keine Bedenken hinsichtlich dieser Vorgehensweise geben.
Het is niet erg waarschijnlijk dat dit gebeurt, maar de reactie hierop van de internationale gemeenschap moet duidelijk zijn; er mogen geen misverstanden over dit soort procedures ontstaan.

Wir hätten vielleicht auch mehr Nachdruck auf den Grundsatz „vom Hof auf den Tisch“ legen wollen, der zwar den Verbrauchern sehr gefällt, jedoch in jeder Hinsicht klar sein muss und zusätzliche Kosten für den Agrarsektor mit sich bringt.
Ook had men wat ons betreft wat meer mogen hameren op het beginsel “van boer tot bord”. Dit principe spreekt de consumenten erg aan, maar er moet natuurlijk wel wat meer duidelijkheid aan te pas komen. Bovendien brengt het extra kosten voor de landbouwsector met zich mee.

Obwohl ich stolz auf die Arbeit bin, die die Europäische Union und die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht geleistet haben, denke ich, dass allen klar sein muss, dass auch andere asiatische Nachbarländer Burmas weiterhin etwas unternehmen müssen und ihre Bemühungen in der Frage der Menschenrechtsverletzungen verstärken müssen.
Ik ben weliswaar trots op het werk van de Europese Unie en haar lidstaten in verband met deze kwestie, maar daarnaast moet men ook toegeven dat het net zo belangrijk is, dat de Aziatische buurlanden van Birma actie blijven ondernemen en zich blijven inspannen om de mensenrechtenschendingen aan te pakken.

Die Erfahrung mit nationalen Rechtssystemen zeigt jedoch, dass der vorgeschlagene Wortlaut in dieser Hinsicht deutlicher sein muss, damit der Anwendungsbereich klar auf Unternehmen beschränkt wird, die tatsächlich Dienstleistungen für Dritte erbringen.
De ervaring die met een aantal nationale reguleringssystemen is opgedaan, leert echter dat het desbetreffende tekstvoorstel moet worden verduidelijkt om het toepassingsgebied expliciet te beperken tot ondernemingen die diensten verrichten voor derden.