Vertaling van "hierdurch könnte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden
voor zover de beginselen niet worden aangetast

hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdurch könnte der heutige Vorschlag EU-weit einen entscheidenden Beitrag zur Haushaltskonsolidierung leisten, da er die Einnahmen der öffentlichen Hand erhöht.
In die zin kan het huidige voorstel een belangrijke bijdrage leveren aan de begrotingsconsolidatie in de gehele EU door de overheidsinkomsten te verhogen.

Hierdurch könnte das Vertrauen von Opfern in das Strafrechtssystem gestärkt und die Zahl der nicht zur Anzeige gebrachten Straftaten verringert werden.
Hierdoor kan het vertrouwen van slachtoffers in het strafrechtsysteem worden vergroot en het aantal niet-aangegeven misdrijven worden verminderd.

· Die Anzahl der Länder, die Zugang zu Mitteln aus dem künftigen Instrument haben, verringert sich mit dem Beitritt Kroatiens auf acht. Hierdurch könnte es zu Verschiebungen bei der komparativen Mittelzuweisung und – aus der Perspektive der Empfängerländer – zu einem einfacheren Zugang zu den Mitteln kommen.
· Het aantal landen dat in aanmerking komt voor financiering in het kader van het toekomstige instrument daalt met de toetreding van Kroatië naar acht, hetgeen de verhoudingsgewijze verdeling binnen de financieringspool kan veranderen en - vanuit het perspectief van de begunstigden - hun toegang tot financieringsmiddelen bevordert.

Das Europäische Semester sollte die Entwicklung einer stärkeren Synergie zwischen den Haushalten der Union und der Mitgliedstaaten im Hinblick auf das Erreichen der Ziele der Strategie „Europa 2020“ ermöglichen; hierdurch könnte das Europäische Semester auch weiterentwickelt und durch Indikatoren für Ressourceneffizienz ergänzt werden.
het Europees Semester ruimte moet laten voor meer synergie tussen de begroting van de Unie en die van de lidstaten met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie; daarnaast moet het Europees Semester ook worden uitgebreid met indicatoren om te beoordelen in hoeverre de beschikbare middelen efficiënt worden benut;

- das Europäische Semester sollte die Entwicklung einer stärkeren Synergie zwischen den Haushalten der Union und der Mitgliedstaaten im Hinblick auf das Erreichen der Ziele der Strategie „Europa 2020“ ermöglichen; hierdurch könnte das Europäische Semester auch weiterentwickelt und durch Indikatoren für Ressourceneffizienz ergänzt werden;
- het Europees Semester ruimte moet laten voor meer synergie tussen de begroting van de Unie en die van de lidstaten met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie; daarnaast moet het Europees Semester ook worden uitgebreid met indicatoren om te beoordelen in hoeverre de beschikbare middelen efficiënt worden benut;

Hierdurch könnte die mit hohen Kosten verbundene Regelung der als "Sicherheitsnetz" gedachten Intervention ausgelöst werden, wenn die Marktpreise während zwei aufeinander folgender Wochen auf EU-Ebene unter 78% und auf Ebene des Mitgliedstaats unter 60% des Interventionspreises liegen.
Dit zou tot gevolg kunnen hebben dat de zeer dure "vangnetregeling" (die wordt toegepast zodra de marktprijzen gedurende twee opeenvolgende weken lager zijn dan 78 % van de interventies op commmunautair niveau en lager dan 60 % van deze prijs op het niveau van de lidstaat) moet worden toegepast.

Das EJN kann dazu beitragen, Schwierigkeiten bei der Anwendung angenommener Rechtsakte aufzudecken; hierdurch könnte der Kommission ein nützliches Feed-back geboten werden, wenn eine Überarbeitung angenommener Rechtsakte ansteht.
Het netwerk kan zijn nut hebben bij het opsporen van problemen met het toepassen van regelgeving en aldus de Commissie nuttige feedback geven bij herziening van aangenomen besluiten.

Die Quoten und die für Lastkraftwagen zu entrichtenden Gebühren dürfte zu einer Rückverlagerung des Verkehrs von der Brennerstrecke in Österreich auf die Straßen durch die Schweiz führen; hierdurch konnte Österreich auf seine Forderung nach einer Schutzklausel für die Brennerstrecke verzichten, die in den Kompromißvorschlag für die Eurovignette-Richtlinie aufgenommen wurde.
Ten gevolge van deze contingenten en de vrachtwagenbelasting zal het verkeer dat gebruik maakt van de Brennerroute in Oostenrijk waarschijnlijk verlegd worden naar de wegen door Zwitserland, zodat Oostenrijk heeft kunnen afzien van zijn verzoek om een vrijwaringsclausule voor de Brennerpas; dit verzoek was opgenomen in het compromisvoorstel voor de richtlijn betreffende het Eurovignet.

Dies würde insofern einen zusätzlichen Nutzeffekt erbringen, als hierdurch die Reaktionsfähigkeit der Union verbessert würde und sie besser auf die Ersuchen anderer federführender Organisationen eingehen könnte: diese könnten sich systematischer auf eine nennenswerte quantitative und qualitative Beteiligung verlassen, die bei einigen ihrer Einsätze auch den Kernbestandteil ausmachen könnte. Hiermit würde wiederum das Profil der Union verstärkt.
Dit alles zou een meerwaarde betekenen, want het reactievermogen van de Unie zou toenemen en zij zou ook beter kunnen voldoen aan verzoeken van andere leidende organisaties, die meer systematisch zouden kunnen rekenen op een in kwantitatief en kwalitatief opzicht belangrijke bijdrage als kern van een aantal missies. Dit zou bovendien de zichtbaarheid van de Unie versterken.