Traduction de «hier wurden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier wurden vor allem im Rahmen des Berliner Prozesses und der Initiative „Westbalkan-Sechs“ erhebliche Fortschritte erzielt.
Op dit vlak is goede vooruitgang geboekt, met name door het "proces van Berlijn" en het initiatief van "de Zes van de Westelijke Balkan".

Hier wurden beim Einsatz von Bundesmitteln Unregelmäßigkeiten bekannt, die untersucht werden mussten.
Er bleken zich onregelmatigheden te hebben voorgedaan bij het gebruik van overheidsmiddelen, die nader onderzoek vereisten.

Am höchsten ist die Schulabbrecherquote in Spanien (24,9 %), Malta (22,6 %) und Portugal (20,8 %), hier wurden jedoch Fortschritte gegenüber 2011 erzielt.
De schooluitval is het hoogst in Spanje (24,9 %), Malta (22,6 %) en Portugal (20,8 %), maar deze landen hebben sinds 2011 wel vorderingen gemaakt.

Olomouc (Tschechische Republik) im Bereich Information und Kommunikation, einschließlich neuer Technologien: Hier wurden innovative Projekte ins Leben gerufen, etwa ein Multimedia-Touristenführer – ein neuartiges interaktives Navigationstool mit GPS, das akustische und optische Informationen in mehreren Sprachen bietet
Olomouc (Tsjechië) voor voorlichting en communicatie, met inbegrip van nieuwe technologieën: innovatieve projecten zoals een multimediale toeristische gids - een nieuw interactief navigatiehulpmiddel dat een GPS-systeem omvat, alsook audio- en visuele informatie in diverse talen;

Wenn Sie es mir erlauben, möchte ich abschließend die Anpassung erwähnen, da diese für das Parlament sehr wichtig ist. Auch hier würden wir den pragmatischen Ansatz befürworten, da dieses Parlament zusammen mit der Kommission bereits eine beträchtliche Menge an Arbeit bezüglich der Anpassung von über 250 Basisrechtsakten, die im Rahmen des pragmatischen Ansatzes angepasst wurden.
Ik wil graag afsluiten met een opmerking over de aanpassing, omdat dit heel belangrijk is voor het Parlement. Ook hier zijn wij voorstander van de pragmatische aanpak, want dit Parlement heeft, samen met de Commissie, al een aanzienlijke hoeveelheid werk verricht voor de aanpassing van meer dan 250 wetgevende basisbesluiten, die zijn aangepast volgens de pragmatische aanpak.

· Faire Behandlung von Seeleuten (AM 1 und 33): Hier wurden dieselben Texte wie im Falle des Dossiers von Herrn Sterckx über die Überwachung des Schiffsverkehrs aufgenommen.
· Behoorlijke behandeling van zeevarenden (am. 1 en 33): Hier werden dezelfde teksten opgenomen waarover overeenstemming was bereikt in het dossier van de heer Sterckx over het toezicht op het vaartuigverkeer.

In Rubrik 7 war gegenüber 2004 ein verhältnismäßig höheres Niveau nicht ausgeschöpfter Mittel zu verzeichnen: Hier wurden von insgesamt 3.428 Mio. Euro 463 Mio. Euro (13,5%), hauptsächlich wegen der späten Übermittlung von Zahlungsanforderungen durch die einzelstaatlichen Behörden, nicht ausgegeben.
Rubriek 7 gaf, in vergelijking met 2004, een hoger percentage onbestede kredieten te zien, met EUR 463 miljoen ongebruikte middelen op een totaal van EUR 3 428 (13,5%), vooral ten gevolge van het vertraagde doorsturen van betalingsverzoeken door de nationale autoriteiten.

Hier wurden sechs Themen für die technologische Forschung festgelegt.
In dit verband zijn zes thema's voor technologisch onderzoek aangewezen.

Hier wurden für den Zeitraum 1989-1993 zur Verwirklichung der Entwicklungsschwerpunkte im Rahmen des Ziels Nr. 1 Gemeinschaftszuschüsse in Höhe von 1 Milliarde ECU bewilligt.
Zo heeft de Gemeenschap voor de periode 1989-1993 aan deze regio's voor 1 miljard ecu bijstand verleend voor acties in het kader van de voor de OD vastgelegde prioritaire zwaartepunten uit hoofde van doelstelling 1.